candyfloss 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

可以幫我翻譯以下日文嗎?謝謝~關於商品訂購

可以幫我翻譯以下日文嗎?謝謝~(急)

ご注文の商品は無事届きましたでしょうか?

商品のお届けには細心の注意を払っておりますが、

万が一商品の間違いや、不備がございましたら

すぐにご連絡いただけますようお願いいたします。

3 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    請問是否順利的收到了您所訂購的商品了呢?

    萬分小心謹慎的將商品送達給您, 但

    萬ㄧ商品有誤, 或是不齊全 的話,

    敬請迅速的通知我們, 謝謝您。

  • 7 年前

    日語至聖鮮師名言:

    『誤導他人之心不可有,防ルーク誤導之心必要有。』

  • 7 年前

    {所訂購的商品是否已經接收到了嗎?

     對於商品發送我們是有小心的去注意著

     萬一有商品有錯誤或不慎的細節等不備處

     敬請拜託迅速來與我們聯絡以便配合。}

                   草地郎;阿蘇

還有問題?馬上發問,尋求解答。