promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

各位英文高手請幫忙我要正確的英文翻譯關於日月潭20點

在日月潭除了有許多觀賞的景點以外還有許多的節慶活動,像是

Aboriginal Cherry Blossom Festival

九族櫻花祭

Bicycle Free tour & Firefly Appreciation

單車逍遙遊與賞螢季

10,000 People Sun Moon Lake Traverse

萬人泳渡日月潭

Thao Harvest Festival

日樂壇國際花火音樂嘉年華會

尤其以一年一度的年一度的泳渡日月潭活動,是日月潭最具歷史與規模的活動.從民國72年開始,每年的中秋節前後,來自台灣與海外各地的游泳好手,齊聚日月潭朝霧碼頭處,參與這個盛會。

各位英文高手請幫忙,我要正確的英文翻譯。把這整個句子串起來變成一兩句略微修改沒關係,要正確通順。拜託!!

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    ---Error and correction on the English Translation:-

    There are plenty festival celebrations around the scenic spots of Sun Moon Lake ,eg:-the Aboriginal Cherry Blossom Festival.

    The Bicycle Free Tour and Firefly Appreciation Festival means cycling along the getaway roads and enjoy the Firefly illuminating season.

    The 10,000 people Sun Moon Lake Traverse means a massive swimming gala across the Sun Moon Lake.

    Thao Harvest Festival means the International daylight music +electric light lantern music carnival !

    The Annual swimming gala across the Sun Moon Lake is one of the most historic and large scale activity. Since the year 1983,around the Mid Autumn festival, the TW and overseas swimmers have gathered at the Sun Moon Lake at the Dawn+Mist Harbour to participate in this swimming-gala event.

    2013-11-27 00:59:05 補充:

    In "Why Beauty facial Shop=For male pig!"

    Explain the new law to deduct 50 marks from me?

    Will anybody help me,please?!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    在日月潭除了有許多觀賞的景點以外還有許多的節慶活動,像是九族櫻花祭、單車逍遙遊與賞螢季、萬人泳渡日月潭、日樂壇國際花火音樂嘉年華會…等等;尤其以一年一度的年一度的泳渡日月潭活動,是日月潭最具歷史與規模的活動.從民國72年開始,每年的中秋節前後,來自台灣與海外各地的游泳好手,齊聚日月潭朝霧碼頭處,參與這個盛會。

    Apart from Sun Moon Lake has many ornamental attractions there are many festivals, like tribes, cycling getaway and enjoy the Firefly season of the Sakura Festival, mass swim across Sun Moon Lake, day Diva international musical lantern carnivals ... And so on among other things with an annual yearly swim across Sun Moon Lake activity, Sun Moon Lake is one of the most historic and scale of activity. Starting from 72, both before and after the Mid-Autumn Festival each year, from Taiwan and other parts of the swims, gathered at Sun Moon Lake, the morning mist Terminal, to participate in this event.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • D
    Lv 5
    7 年前

    Way to go TOMING88. Go after them, whoever they are.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。