麻辣鍋 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問有關「地球」的日語發音的問題

地球的日語發音大家熟悉是ちきゅう,但是聽美少女戰士主題曲-ムーンライト伝説,地球的發音是「くに」,我不解為什麼不是使用前者發音?

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    日文歌有很多漢字的讀音是跟平常不一樣的

    也不能說不對

    而是那個漢字在這首歌裡的定義會不大一樣

    像宇宙(うちゅう)有的歌會唱成そら(空)

    但如果要學習日文

    比較不建議用日文歌來學

    參考資料: me
  • elvis
    Lv 7
    7 年前

    日人喜歡---也是習慣將故鄉/地方稱做「くに」、甚至把地球/宇宙也叫做「くに」。

    我們瞭解這點就不難解惑了。

  • 7 年前

    (現在無法寫入回答欄,先入意見吧。)

    她(們)認為【ちきゅう (地球)】是【くに (国;邦)】吧。

    ---------------------------------

    ちきゅう (地球)【名詞】地球

    くに (国;邦)【名詞】國;國家;國土;領土;家鄉;老家;封地;領地;地區;地方

    2013-12-01 00:13:26 補充:

    (現在移轉入回答欄,理由:2013-11-27 00:06:17無法寫入回答欄,先入意見欄。)

    她(們)認為【ちきゅう (地球)】是【くに (国;邦)】吧。

    ---------------------------------

    ちきゅう (地球)【名詞】地球

    くに (国;邦)【名詞】國;國家;國土;領土;家鄉;老家;封地;領地;地區;地方

    參考資料: 自己+書籍
  • 7 年前

    以整個宇宙或太空而言,地球就是全人類的國與家

    所以地球的發音是「くに」

    而「くに」原本是國

還有問題?馬上發問,尋求解答。