FenFen 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急,請幫翻譯成商英--關於春節出貨等問題

1. 請知悉由於中國春節,工廠將於2014/01/25休息至2014/02/10

2. 在春節前, 2014/01/26是我們最後可以出貨的ETD ; 春節後,工廠將會在2014/02/11之後陸續回來上班, 最快出貨ETD為2014/02/16

3. 請見附件裝櫃圖片,請知悉裝櫃量是取決於item的包裝尺寸 , 此item的包裝尺寸為 60*40*30cm,此包裝尺寸最多能裝 2165cuft左右

以上是否能請幫忙翻成商英,謝謝~

已更新項目:

想補充幾句~

4. 我們會如您要求的數量出貨, 請知悉新的ETD為 2013/12/15

5. 我們可以提前出貨部分PO4785的item去和PO123併櫃出貨,以達到滿櫃,另請知悉以下item我們可以優先出貨

謝謝!

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1. 請知悉由於中國春節,工廠將於2014/01/25休息至2014/02/10

    Please be advised that our factory will be closed for Chinese New

    Year (CNY) holidays from 01/25/2014 through 02/10/2014.

    2. 在春節前, 2014/01/26是我們最後可以出貨的ETD ; 春節後,工廠將會在2014/02/11之後陸續回來上班, 最快出貨ETD為2014/02/16

    The latest shipment date before CNY is 01/26/2014, and as our workers

    will sequently resume work from 02/11/2014, our earliest arrangeable

    shipment date is 02/16/2014.

    (註: 日期標示方式可依照貴公司或貴客戶習慣)

    3. 請見附件裝櫃圖片,請知悉裝櫃量是取決於item的包裝尺寸 , 此item的包裝尺寸為 60*40*30cm,此包裝尺寸最多能裝 2165cuft左右

    Kindly refer to the attached picture of container stuffing and note that FCL

    quantity depends on package dimensions. For the packages of 60*40*

    30cm, the container can load a max. measurement of about 2165 cuft.

    (註: 裝櫃量宜以數量代替材積較為清楚)

    2013-11-28 15:24:17 補充:

    4. 我們會如您要求的數量出貨, 請知悉新的ETD為 2013/12/15

    We will ship the quantity as instructed. Please be advised that the shipment is

    re-scheduled for 2013/12/15.

    2013-11-28 15:25:05 補充:

    5. 我們可以提前出貨部分PO4785的item去和PO123併櫃出貨,以達到滿櫃,另請知悉以下item我們可以優先出貨

    We can accelerate part of PO4785 to join the shipment of PO123 so to round up FCL.

    Please note the following items can be shipped in priority:

    xxx xxxxx

    xxx xxxxx

    參考資料: 羅莉 - 商業書信資深經驗
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    1. Please be informed that due to the Chinese new year, the factory will be to break 2014/01/25

    2. before the Spring Festival, 2014/01/26 was finally can ship us ETD; After the Spring Festival, the factory will be back at work after 2014/02/11, fastest shipping ETD 2014/02/16

    3. Please see annex loading pictures, please be informed that loading the packing size is dependent on the item, package sizes for this item is 60*40*30cm, the packing size can hold up 2165cuft

  • 旻安
    Lv 6
    7 年前

    1. Please be informed that due to the Chinese new year, the factory will be to break 2014/01/25

    2. before the Spring Festival, 2014/01/26 was finally can ship us ETD; After the Spring Festival, the factory will be back at work after 2014/02/11, fastest shipping ETD 2014/02/16

    3. Please see annex loading pictures, please be informed that loading volume size is depending on the item's packaging, packing size of this item is 60*40*30cm, this package sizes can be packed up to 2165cuft

還有問題?馬上發問,尋求解答。