OoO
Lv 5
OoO 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

甜言蜜語的英文要怎麼說?(20點求指導)

看YAHOO字典是寫sweet words and honeyed phrases

真是直翻嗎?!

但這樣好像就是說好聽的話

如果是希望有點貶意的應該怎麼用?

例如:「你都是被他的甜言蜜語給騙了」 或 「對他說些甜言蜜語他就會答應了」

5 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    甜言蜜語你可以用 sweet words, 或是sweet talk (sweet-talk 是及物動詞)你都是被他的甜言蜜語給騙了。You have been deceived by his sweet words.對他說些甜言蜜語他就會答應了。He will agree as long as you sweet-talk him.

  • 鼠王
    Lv 5
    7 年前

    甜言蜜語的英文要怎麼說?(20點求指導) 版主您好,打擾了◎_◎

    不好意思~~雖然我無法親自解答您的問題>w<

    但我想跟您分享線上學英文的平台,提供給您做參考↓

    圖片參考:http://*****/b910a

    圖片參考:http://*****/OqmDg

    圖片參考:http://*****/MCwrI

    圖片參考:http://*****/UGmuF

    圖片參考:http://*****/0LyTy

    線上學英文,學英文的方法,免費學英文,學英文網站,學英文單字不用背,如何學英文,學英文看電影學,學英文軟體,看youtube學英文,學英文 app英文翻譯,英文名字,英文字典,英文地址,英文歌,英文自傳,英文自我介紹,英文單字,中文名字翻英文,英文辭典快速學英文的方法如何快速學英文快速學英文單字怎麼快速學英文快速學英文的書快速學英文文法快速學英文會話快速學英文發音多益考試時間多益高分技巧多益報名多益成績查詢多益官方特約中心多益測驗多益成績對照表多益單字托福補習班美加文教托福考試托福補習班托福報名托福成績托福ibt托福滿分托福 多益英文補習班推薦精英英文補習班徐薇英文補習班劉毅英文補習班飛哥英文補習班英文補習班 台北台中英文補習班高中英文補習班

  • 7 年前

    你都是被他的甜言蜜語給騙了By his sweet talk you are fooled 對他說些甜言蜜語他就會答應了Say something sweet to him, he'd made a promise 甜言蜜語Sweet talk詞典speak sugared [honeyed] words; coax with delusive promises; fine-sounding words; honeyed words; honey-sweet words; one's honeyed tongue and sugary words; practise cajolery; speaking softly; sugarplum; sweet words and honeyed phrases; wheedle

  • 匿名使用者
    7 年前

    可以直接說 sweet

    貶意.....應該要變的不是他的字

    應該是看你用在哪裡//前後加的字吧

    YAHOO字典常常直翻 如果真的需要網路字典 就用GOOGLE的吧

    (http://translate.google.com.tw/)

    選我!!***

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    你都是被他的甜言蜜語給騙了:By his sweet talk you are fooled

    對他說些甜言蜜語他就會答應了:Say something sweet to him, he'd made a promise

    甜言蜜語:Sweet talk

    參考資料: Bing
還有問題?馬上發問,尋求解答。