hello 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

essay正確的中文意思究竟是什麼呢?

感覺有點混亂

是否能告訴我它常用的中文意思呢?

(不要網路上英語字典的資料)

以下是牛津詞典對essay的解釋 (其實我看得不是很明白)

1.a short piece of writing by a student as part of a course of study

2.a short piece of writing on a particular subject, written in order to be published

另外article是否可以解釋為 論文?

請幫幫忙 謝謝大家

已更新項目:

因為大家的回答都很用心

以至於我實在很難選出最佳的回答者...

所以我就交給投票去選囉!

真的很感謝大家的幫忙^^

7 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Essay 中文比較接近相對應的就是有主題, 有目的的, 寫給別人看的(短篇)作文. 要知道明確的可以參考

    http://en.wikipedia.org/wiki/Essay

    舉例子比較容易明瞭: 文學評論, 讀書心得, 推薦信, 或是美加地區申請學校要附的類似自我介紹的東西, 講你是誰, 你為什麼要申請, 你的規劃之類的.

    2013-11-29 04:02:46 補充:

    畢業論文那厚厚一本叫做thesis (碩博士), 或是 dissertation (university degree).

    常見的相似字還有 paper: 一般就是指學術期刊上面的文章.

    2013-11-29 04:35:31 補充:

    牛津詞典對essay的解釋 是基於英美國家的環境,

    第一點: a short piece of writing by a student as part of a course of study

    台灣學生要寫的文章很少, 大概都是讀書心得之類的.

    第二點: a short piece of writing on a particular subject, written in order to be published

    講的就是雜誌報紙上面的評論之類的.

    composition: 多指學校裡老師给學生的作文練習。

    article: 多指在報刊、雜誌上發表的非文藝性的文章,包括新聞報導、學術論文等。

    essay: 指任何一種非小說性的,篇幅不長、結構簡練的文章,如論說文、報導、評論、諷刺性雜文等。

    paper: 正式用詞,多指在學術刊物上發表或在學術會議上宣讀的專題論文,也指高等學校的學期論文,或學校裡的作文練習。

    prose:專指散文。

    thesis: 既可指畢業論文、學位論文,又可指一般的為闡述學術觀點而寫的論文。

    theme: 一般指大學或高中生作為作業所寫的篇幅有限、較完整論述某種觀點的文章。也可指作品或談話的主要論題。

    dissertation: 書面語用詞,指獨立研究後所寫的較為詳細的專題文章;也可指學位論文。

    上面是解釋, 並不是分類, 也就是一篇文章可以是 article又是 essay, 或是paper. 比如我們以前常常要念的國外IEEE期刊, 上面的文章就叫做paper, 可是在摘要的地方, 作者又會用 in this article, 或是in this study 來描述他這篇paper主要在講什麼.

    essay 包含的範圍很廣, 還有專門別人寫或是修改或是提供essay範本的網站, 上面的 essay就通常是入學申請或是申請獎學金的自我介紹.

    回答第二個問題:

    論文可以叫做 article, 但是 article 並不只有論文一種.

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡。

    伷勂傳呅傺呌

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 7 年前

    essay 的字典定義

    1. 作文;短文

    a short piece of writing by a student as part of a course of study

    學校課程的一部份,學生所寫的短篇文章(就是 作文)

    2. 專文(專題文章)

    a short piece of writing on a particular subject, written in order to be published

    短篇的專題文章,是寫來發表的。(就是專題;專文;專題文章)

    另外 essay 也是散文。是一種文類。相對於 Poetry 詩,fiction 小說,drama 戲劇。(以上是文體的主要四種類別)

    article 是文章的統稱。通常是專題文章。也可以是學術論文。主要是發表出來的。

    2013-11-28 19:58:46 補充:

    文學的主要四種類別(文體)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    essay 就像是我們的作文,也就是一篇有論點的論文,中文的論文通常都會聯想到研究所寫的那種長篇大論,厚厚的一本論文,essay 指的是不論長短的文章,但比較偏學術性

    article指的是文章,但比較廣義,例如在報紙上的一篇短文,但不限是學術性質的,所以article也可以翻譯成論文

    I read a interesting article in the newspaper about traveling by train.

    簡單來說,essay是學術性的文章,例如老師要學生寫的作文或是醫生/科學家發表的研究報告相關文章

    而article就是指任何的文章,但是是屬於篇幅比較小的,如果是厚厚的一本論文,就只能用essay

    參考資料: mini
  • 旻安
    Lv 6
    7 年前

    essay是雜文

    article應該可以解釋為 論文

    因為它原本是文章的意思

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    essay = 短文

    article = 文章

    thesis = 學術論文

還有問題?馬上發問,尋求解答。