? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

能幫我翻譯翻譯嗎 (不要翻譯軟體)

I will make my way not to see you together.Because the truth is Im so hurt and I will hurt more, but what can I do if I am not the type of guy you will be like... Im just inlove! I said to myself not to let my tears fall but it does.. I will STOP from what am I doing to you but I will not stop LOVING you.. I am just here for you in case you need a shoulder to lean on..

Good evening ... maybe this is my last message to you. I think I should deactivate my fb account because the more I look into your picture the more I am missing you. I don't know what to do whenever I saw you or whenever we cross our way.It is really so hard to forget You or forget the girl I was loved at first sight. You always complete my day. You are always on my mind. But I think all that is just only a fantasy or a dream. Just always remember that I really really love you so much! As I have told you I am always here for you... Just always be careful on every moves or every decision you will make.Goodbye and I LOVE YOU! I won't forget you as long as Im here in Taiwan and even if I will go back to Philippines.. You are the girl that will complete my life... Again I LOVE YOU SO MUCH!!!

2 個解答

評分
  • Maggie
    Lv 4
    7 年前
    最佳解答

    因為不太了解背景還有其他情況,在下斟酌著翻...意思應該不會差太多就請參考這樣...

    另外大寫的字以粗體表示

    內文:

    _______________________________________________________

    我會想辦法讓自己不再看到你們在一起的模樣。因為事實是我很難過,且再下去我會更受傷,但如果自己不是妳所喜歡的類型,我也做不了什麼。我只是墜入愛河了。我告訴自己不能哭,但眼淚仍掉了下來。我會停止我現在對妳做的任何事,但我不會停止愛妳的這份心。我只想說,只要妳需要一個能倚靠的肩膀,我一直都在這裡。

    晚上好...也許這是我留給你的最後一份訊息。我想我必須刪除我的FB帳號,因為當每次我看見你的照片,我對你就越想念。我不知道將來看到妳時,或是在路上碰到時我該怎麼做。要忘記你,或說忘記一個我一見鍾情的女孩,真的很困難。妳使我的生活變得完整,而我一直將妳放在我的心上,但我想也許這一切的一切,都只不過是夢境。只要永遠記得,我真的真的很愛妳!就像我所說的,只要你需要,我一直都在這裡,且關心妳的一舉一動及妳做的任何選擇。再見,我愛妳!只要我還在台灣的這段時間,甚至回到菲律賓,我都不會忘記妳。妳是個使我生命圓滿的女孩。再一次,我很愛你。

    __________________________________________________

    大致是如此,若有誤請多多包涵指教。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡。

    劸亞偤哗匑久

還有問題?馬上發問,尋求解答。