發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文句子分析

最近看到一段句子

He awoke in the middle of the night to see softly go out of the room.

由上面句子看來 動詞為awoke & go 可是不是一段句子只能有一個動詞出現,在此已有兩個,可以為我解答嗎?

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    He awoke in the middle of the night to see softly go out of the room.

    句子應是抄錯了一字, softly的位置應為人名, 例如Sofia或Sally:

    He awoke in the middle of the night to see Sofia go out of the room.

    他半夜醒來, 瞥見了蘇菲亞走出房間.

    to see是知覺動詞的不定詞, 後面的受詞主動動作要用V原式或Ving, 所以go是正確的, 不算一句雙動詞錯誤.

    就是這麼簡單的結構.

    參考資料: 羅莉 + 英文文法
  • 7 年前

    首先,將原句分為兩個部份:

    (1)He awoke in the middle of the night

    (2)to see softly go out of the room(你是不是漏打一個字了?)

    很明顯,句(1)已可完整表達意思;另外,有主詞(He),有動詞(awoke),有表時間的副詞片語(in the middle of the night)來修飾動詞,可知其在結構上可構成一完整句子。由此可知,其實原句的動詞(也有說法稱為「主動詞」)其實就是 "awoke"。

    那麼,句(2)存在的意義又是什麼?其實它主要的作用在於修飾句(1)的動詞,在文法結構上,也是副詞片語。所以 "go" 並無法做為原句主格的動詞。

    另一個拆解的方法,將原句拆解為三個部份:

    (3)He awoke

    (4)in the middle of the night

    (5)to see softly go out of the room

    將句子這樣拆解,你可以發現,將句(2)與句(3)維持原位置或顛倒順序,完全不會影響或改變原句的意思。為什麼呢?因為句(2)與句(3)的作用都是一樣的:修飾句(1)的 "awoke";在文法結構上,同屬副詞片語。比較有趣的是,句(5)因為是 "to+V." 的結構,除了屬性上是副詞片語外,在文法上,我們又給了它另一個名字:「動詞補語」。既然其目的在於補充主動詞 "awoke",自然也就不可能成為句子的動詞了。

    參考資料: 所學
  • 7 年前

    版大你好

    你的句子在翻譯和語句上有問題

    句中的to see softly go out of the room是什麼意思呢 ?

    我姑且認定您的翻譯為"他在半夜醒來輕輕地步出房間 "

    那句子應修改成

    He awoke in the middle of the night and softly went out of the room.

    或者

    He awoke in the middle of the night going out of the room softly.

    針對您主要的問題

    He awoke in the middle of the night to see softly go out of the room.

    沒錯一完整句中只能有一個動詞

    awoke之後下一個動詞前面加to (也就是to see)都沒問題,問題出在 to see go連續兩動詞就有問題

    所以我才詢問句中的to see softly go out of the room是什麼意思呢?

    或許您可以再參考一下句子出處來源是否節錄正確

還有問題?馬上發問,尋求解答。