匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

如何寫英文道歉信

我想寫一封道歉信件加上一些關心的字語等,麻煩英文高手幫忙.

內容:

自己有時激動.不是很理智.希望妳能慈悲的心能原諒我無知的人.韓國天冷.自己在學習時要注意身體及飲食.別著涼了..

拜託英文高手..

已更新項目:

字句一定要麻煩英文高手注意,對方是英文6級

2 個已更新項目:

不好意思呢...若英文高手寫完後. 可以麻煩再加一些中文的翻譯讓我知道是什麼意思

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前
    最佳解答

    道歉信件加關心的字語

    內容:

    自己有時激動.不是很理智.希望妳能慈悲的心能原諒我無知的人./韓國天冷.對方自己在學習時要注意身體及飲食.別著涼了..

    Sample letter

    Dear XXX,

    It is with my sincere apology that I am writing to beg your pardon. Please kindly excuse my ignorance for losing control unwisely to offend you sometimes.

    The weather is now cold in Korea. While you are studying there, please look after your own health by eating well and keeping warm.

    I look forward to seeing you when you return from your studies.

    Warmest regards.

    YYY

    2013-11-30 13:43:23 補充:

    翻譯:

    XXX吾友:

    我衷心致歉請求你的原諒,請仁慈地原諒我有時愚蠢失控的無知,以至得罪了你。

    韓國天氣已冷,你在彼邦進修時要好好注意溫飽,保重自已身體啊!

    期望你學成歸來時的重叙。

    熱烈的祝好!

    好友YYY

    2013-11-30 13:48:23 補充:

    更正:

    "..有時愚蠢失控的無知..."應是"...有時不智失控的無知.."

    2013-12-06 09:22:48 補充:

    Shame on those who voted 001, the answer with grammatical mistakes strewn all over it.

  • 6 年前

    自己有時激動.不是很理智.希望妳能慈悲的心能原諒我無知的人.韓國天冷.自己在學習時要注意身體及飲食.別著涼了..

    Sometimes i might overreact, and cannot stay calm. I really hope that you could kindly forgive my foolishness. By the way, it's getting colder in Korea, take good care of yourself while learning and mind your eating habits. Don't catch a cold...

    參考資料: Myself
  • 6 年前

    Dear ______,

    I'm writing with greatest sincerity to apologise for my misbehaviour last time. Sometimes I'm so agitated that I'll act not sensibly, which I know I should not. I'm deeply sorry for hurting your feelings last time. And here, from the bottom of my heart, I beg for your forgiveness. I really hope that you would forgive such a foolish guy as me.

    Oh, and lastly, I just want to tell you it's getting cold in Korea now. Please also take good care of yourself while studying and don't catch cold.

    Thank you so much for reading this letter. I'm looking forward to hearing from you!

    Best wishes,

    _______

  • 匿名使用者
    6 年前

    自己有時激動.不是很理智.希望妳能慈悲的心能原諒我無知的人.韓國天冷.自己在學習時要注意身體及飲食.別著涼了

    Sometimes their own excitement. Not very sensible. Hope you can forgive me compassionate heart ignorant people. Korean cold. Himself in learning to pay attention to the body and diet Do not catch a cold

    2013-11-30 11:25:48 補充:

    係:

    Sometimes their own excitement. Not very sensible. Hope you can forgive me compassionate heart ignorant people. Korean cold. Himself in learning to pay attention to the body and diet .Do not catch a cold.

    2013-11-30 11:28:37 補充:

    就係加個 【.】

還有問題?馬上發問,尋求解答。