promotion image of download ymail app
Promoted

「擔心無上限」的英文怎麼說?

「擔心無上限」的英文怎麼說?

這是一句勉勵即將進行化療之癌症病患家屬的話。旨在告訴對方,毋須過度擔心。

謝謝!

已更新項目:

銀角大王:

謝了。您這個人蠻好心的。還有意見欄的羅莉也算是蠻好心的。因為她告訴我原來的鼓勵話語不夠好。所以我就換一個囉。我志不在在那題得到最佳解答。我是希望可以真正地鼓勵癌症病患家屬。

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    擔心無上限

    There is no ceiling to worries/anxiety.

    ceiling 是天花板,延伸為 上限。是常用的說法。改用 limit 也可以。

    例子:"As Christians there is no ceiling to the hope we can bring, even when things look bleak," (http://www.amazon.co.uk/No-Ceiling-Hope-Dangerous-...

    這句話本身並不特別有安慰的語氣。版主需要配合前後句子,才能達到效果。

    2013-12-01 23:33:19 補充:

    哈哈,反而是我找到的例句可能有用?What luck! Here we go.

    "As Christians there is no ceiling to the hope we can bring, even when things look bleak."

    我們身為基督徒,能夠帶出的希望沒有止境,即或局面看起來很糟糕。

    (刻意按照句型來翻譯,容易比對。)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法博弈網站正式成立

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kookie
    Lv 5
    7 年前

    我喜歡 "銀角大王"的例句

    「擔心無上限」是有相近的英語

    you can never worry too much

    但依版大的例子,hope 要比worry 來的溫馨

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    銀角大王:

    您可不可以好人做到底,幫我把您後來寫的那句英文也翻成中文給我看?這樣,我就可以直接貼過去給另一位網友看。

    化療副作用多傷身體?

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    謝囉!

    2013-12-02 00:33:16 補充:

    擔心無上限 = you can never worry too much = 你永遠不會擔心太多

    這很好玩!

    不過銀角大王那句真的很好。我已經把它送給人家了。但我有說是銀角大王提供的哦。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    「擔心無上限」

    這句中文的意思似乎恰與樓主的意思相反

    像是在鼓勵家屬儘量擔心, 沒有上限.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。