該怎麼寫比較好?

Life is choice! You can choose to be a victim or anything else you like to be.

人生充滿抉擇 ,你可以當受害者,可以當任何人。

The process is the source of happy, not the purpose.

過程才是「快樂」的來源,非目的。

Best performance is by peaceful heart with no distraction.

心無雜念,才能有最佳的表現。

這三句是深夜加油站遇見蘇格拉底的名言,

每一句都需要寫為什麼選擇這句話,這三句該怎麼寫比較好?

感謝各位^^

1 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    我翻譯看看, 你可以參考一下:

    人生充滿抉擇 ,你可以當受害者,可以當任何人。(中文的意思也不是很明確)

    Life is full of choices! You can choose to be a victim or anyone else you would like to be.

    You can choose to be a victim or not. (或是不當受害者)

    You can choose to be a victim or anyone else.

    To be a victim, or anyone else, is up to you.

    To be a victim, or anyone else, is of your choice.

    過程才是「快樂」的來源,非目的。

    The process itself, other than the purpose, is the source of joyfulness.

    心無雜念,才能有最佳的表現。

    The best performance is only achieved with an undisturbed mind.

    Only the undisturbed mind results in the best performance.

    Only the undisturbed mind leads to the best performance.

還有問題?馬上發問,尋求解答。