翻譯高手!!麻煩高手幫我翻譯4段小句子!!謝謝!!!!!!

你好

如題希望高手可以幫我翻譯4段小句

A是在訴說脫離聯合國的台灣至今依然不被國際承認是一個獨立的國家。

僅有八十萬居民的東帝汶受到了聯合國的保護,而擁有兩千三百萬人的台灣何時才可以受到國際的重視及聯合國的保護呢?

B是在訴說美麗島事件及台灣民主運動的崛起。

C是訴說在西元2004年陳水扁當選連任總統,而當時台灣的原住民已經剩不到百分之二了。

D這段是在訴說作者條列了一些讀者可能會有興趣的作品,但他並沒有要包羅萬象,只是希望大家對台灣的歷史有更多的了解。

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Hello 檸檬小姐, 就讓Panda來幫您吧! A是在訴說脫離聯合國的台灣至今依然不被國際承認是一個獨立的國家。

    A talks about how ever since Taiwan got out of the United Nations(UN), it has to this day not been accepted by the world as an independent country. 僅有八十萬居民的東帝汶受到了聯合國的保護,而擁有兩千三百萬人的台灣何時才可以受到國際的重視及聯合國的保護呢?

    East Timor, with only 800,000 residents, is now under UN protection; yet, when will Taiwan, with its 23 million people, be able to receive global attention and protection of the UN? *East Timor = 東帝汶

    B是在訴說美麗島事件及台灣民主運動的崛起。

    B talks about the Kaohsiung Formosa Incident and the rise of Taiwan’s Democratic Movement. *Kaohsiung Formosa Incident = 美麗島事件 *Democratic Movement (或Democracy Movement) = 民主運動

    C是訴說在西元2004年陳水扁當選連任總統,而當時台灣的原住民已經剩不到百分之二了。

    C talks about when Chen Shui-Bian was re-elected president in 2004, the aborigines in Taiwan at the time were down to less than 2%. *aborigines = 原住民

    D這段是在訴說作者條列了一些讀者可能會有興趣的作品,但他並沒有要包羅萬象,只是希望大家對台灣的歷史有更多的了解。D talks about how the author has listed out some works which may be of interest to readers, but not necessarily manifold, as the intent is merely for people to be more familiar with the Taiwan history. *manifold = 包羅萬象 希望有幫助…阿彌陀佛 @ - @

    參考資料: Panda靈活翻譯社@ - @
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

還有問題?馬上發問,尋求解答。