匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請大大幫我英翻中,不要用網站QAQ

While sales of high-tech military hardware are soaring, the world’s estimated $7.4 billion market for small arms-rifles and handguns-remains flat, largely immune to innovation, yet fought over by a growing number of increasingly desperate competitors. The Geneva-based Small Arms Survey reported in its 2004 survey that the world market is in decline. Romanian gun maker Romanian recently began making washing and sewing machines. Izhmash, the Russian company that made the Kalashnikov, now sells machine tools. The world’s leading handgun company, Smith & Wesson, last year launched a decidedly feminine line of bedding featuring pillows with cowgirl patterns on them. It lasted only a few months.

Kalashnikov makes nothing from his gun design. The Soviet Union had licensed more than a dozen countries to manufacture his weapons. After 1991 post-communist middlemen began selling stock out of old Soviet armories, and today there are an estimated 100 million AK-47s in circulation. The rifle is featured on the flags of Mozambique and numerous jihadist groups. Knockoffs are everywhere; General Kalashnikov and Izhmash accused the United States this summer of buying pirate AK-47s for the Iraqi police force. And authentic AK-47s remain dirt cheap. “Militarily, the guys who are buying are poor and they’re insurgents and they’re just going to buy AK-47s,” says Old Dominion University professor and small-arms expert Aaron Karp. “They’d be foolish not to.”

Kalashnikov knows it’s too late to re-establish control over his gun designs, so he has moved on. In 2003, he received a 33% stake in the MMI Co. in Germany, which turns out the Kalashnikov umbrellas, watches, penknives, and gold tees. Kalashnikov says he has not seen “a single kopeck” [the Russian monetary unit below the ruble, similar to the penny below the dollar-Editor]. MMI says he will, once the start-up costs are paid, if the line sells.

謝謝大大><

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    隨著高科技軍武硬體設施的市值高漲,世界市值估計有74億的小型武裝來福槍與手槍,維持低成長且鮮有新意,已經被多數強勢的競爭對手壓垮。

    根據日內瓦小型武器在2004年的調查指出其市值正處下滑。羅馬尼亞槍械製造商近期著手洗衣及縫紉機的製造;在俄羅斯,卡拉什尼科夫所建的一家製造商,Izhmash,現在則販售機械工具;世界手槍製造龍頭商,Smith & Wesson,在去年斷然決定開啟一條生產線,來生產有特殊女牛仔圖案的枕頭,不過只持續了幾個月。

    卡拉什尼科夫所設計的槍械沒有賺到什麼錢。蘇聯授權給許多國家製造他所生產的武器。1991年後,後共產家經紀人開始販售蘇聯的軍武股,而至今有大約1億AK47的行情。其來福槍上面有莫三比克國旗以及眾多聖戰主義者。不過到處都有仿冒品;在今年夏天,因美國採購從伊拉克警力偷渡過來的AK47而被卡拉什尼科夫及Izhmash公司控告,AK47賤價銷售。美國維吉尼亞州立大學教授及小型武專家Aaron Karp直言:在軍事上,只有窮困與暴民才只買AK47。

    卡拉什尼科夫了解到,重新掌控、建立他所設計的槍以為時已晚,但必須要走下去。在2003年,他獲得德國MMI公司33%的資金,重新生產傘、手錶、小刀、金T

    。他說他沒看過一戈比幣。MMI公司表示,如果他的生產線持續,MMI的投資成本可以賺回來。

    參考資料: 自己
  • 5 年前

    只有窮困與暴民才只買AK47!沒錢沒門路還買不起呢?

  • 7 年前

    你可以試試 柏克萊翻譯社 www.berkeleytra.com

    我們同學上次有請他們翻譯,結果還不錯,而且價格也很便宜

    他們的email 是 service@berkeleytra.com 你可以與他們聯絡

  • 匿名使用者
    7 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    儙冲

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡。

    凒伴伹凍厾呥乬

還有問題?馬上發問,尋求解答。