promotion image of download ymail app
Promoted
映廷 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

日翻中,幫忙一下

胃壁の障害部位に血管があると破綻し(これを露出血管といいます)、出血を起こします(図7、8)。露出血管に対しては止血処置が必要であり、現在では内視鏡的止血術が行われています。内視鏡的止血術には高周波焼灼術(図9)、ヒータープローブ法、エタノール局注法、クリップ法(図10)などがあり、その止血成功率は95%以上です。ただし、出血性胃潰瘍の場合、再出血の危険があること、数日間食事ができないことから入院加療を要します。また、大量出血の場合は輸血や外科的手術が必要となることもあります。

可以麻煩幫我翻譯上面這些日文嗎.......我的功課需要它!!!!!!!!!!!!

麻煩了謝謝!

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    ====

    在胃壁的受損部位上如有血管就會因此破裂(此狀況稱為血管露出),進而發生出血(圖7、8)。對於血管露出必須進行止血處理,現在是以內視鏡式止血術來處理。內視鏡式止血術主要有高周波燒灼術(圖9)、熱探頭(ヒータープローブ=heater probe)止血法、無水乙醇(酒精)(エタノール=ethanol)局部注射法、止血夾(クリップ=clip)止血法(圖10)等等,止血成功率有95%以上。但是,如果是出血性胃潰瘍的情況,因為有再次出血的危險性存在,所以會有數天無法進食同時住院治療的必要。另外,大量出血的情況下會需要輸血以及進行外科手術。

    ====

    大致上翻譯起來應該是這樣

    但外來語部份因為是反查英文後再查詢中文所使用的用語

    這部份如果跟你自己所使用的部份有出入可能就需要你自己修正調整一下了

    希望能幫上你~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。

    剮唎儣傦勚咢冏

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。