chiachia 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請求翻譯祈願手環的意思

手環上刻有" be free spirited,live,love and laugh"

請問是什麼意思?

已更新項目:

我看了一下~確實是be free spirited加豆號,非常謝謝你們幫我翻譯

大概的涵意我也知道了~

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Be free, spirited,

    Live, love and laugh

    自在、精誠,

    生活積極,熱愛眾生,且笑口常開!

    2013-12-06 21:50:22 補充:

    Be free spirited 中間沒逗號的話, 意思是:

    要有自由自在的氣魄.

    2013-12-08 21:12:19 補充:

    加不加逗號都有其語意, 都是正確的, 妳在這裡像隻瘋狗亂咬

    抱的是什麼醜陋心態, 路人皆知, 勸妳自重!

    參考資料: 羅莉 : 靈活翻譯
  • 6 年前

    "be free spirited" 應該是一起的片語. 它的意思是"自由自在 勇敢地我行我素"

    也可以寫成"be free-spirited"

    有一點 "敢把黃地拉下馬" 的氣魄. 只是不知道為神 黃地 神時得罪到她了?大慨是太胖了連馬都載不動吧!

    2013-12-06 21:44:31 補充:

    原句是對的 "be free, spirited, live, love, and laugh" 是錯的.

    億萬不要被誤導了!

    不是不是,是

    兆萬不要被誤導了!

    2013-12-08 19:32:57 補充:

    > Be free spirited 中間沒逗號的話, 意思是:

    > 要有自由自在的氣魄.

    裝得好像耶! 逗號與大小寫與斷句 明明是自己誤以為錯誤 而亂改得錯誤萬出 還在裝嗎?

    2013-12-08 22:52:30 補充:

    > 加不加逗號都有其語意, 都是正確的

    那妳道士解釋看看啊!

    Be free, be spirited, live ..的話 是有可能

    "be free, spirited, live, love, and laugh" 絕對是錯的.

  • 旻安
    Lv 6
    6 年前

    be free spirited,live,love and laugh

    要自由活潑、 活、 愛和笑

還有問題?馬上發問,尋求解答。