promotion image of download ymail app
Promoted

跪求這首日文歌的翻譯! 感激不盡:)

我非常想知道這首歌的意思,

可以的一句一句翻譯的最好..

沒有的話...翻大概意思的也可以,謝謝喔!

2人分の荷物を ほどいた夜を

忘れそうになる日も たまにあるけど

駅前のバス通り 見慣れた街は

不安そうな僕らを 包んでくれる

ただの偶然じゃなく 出会ったこの世界で

冷たい頬をよせて Ah- 同じ空を見上げてる

明日を踏みしめて 僕らはゆく

待ちきれない季節の 予感に 載せて

2人の幸せが 積もるように

今夜 雪が降り出す

This is the Season Train in my heart

幸せになつことに 憶病な君を

抱きしめてゆける 強さ 感じていたい

切ない夜の涙 星に帰そう

明日は今日より 君を 多く知るはず

君が僕の名を呼ぶ あたりまえのことにも

大切に思いたい Ah- 全てに慣れないように

景色は少しずつ 変わってゆく

そして僕らもいつか 大人になる

哀悲しいときにこそ そばにいれる

そんな僕でいたいよ 君を見失わぬように

明日を踏みしめて 僕らはゆく

同じ歩幅でいつも 歩いてゆこう

2人の幸せが 積もるように

今夜 雪に祈るよ

This is the Seson Train in my…

ずっと忘れたくない 街路樹を吹き抜ける風の匂い

君と生きてゆく日々 長いレールの旅だよ

This is tha Season Train in my heart

Season Train in my, Season Train in my heart

in my heart, in your heart

已更新項目:

我就是看不懂google翻譯才發問的TAT

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    拿著兩份行李,夜晚要來了

    似乎忘記,還會有白天,

    在公車站前的街道,這個熟悉的城市

    心裡感覺不安,感覺有點慌張

    這不會是偶然的,而是要看看什麼的感覺

    臉頰感到涼涼的,啊~往上看同一片天空

    決定踏上明天的腳步,大步的往前走

    在不會停留的青春中,等待或期待著

    好像是為了我和你,堆積的幸福喔,

    今晚也開始要下雪了

    這是我心裡的季節火車

    你不會忘記,為了完成我兩的心願,

    緊緊的抱著我,讓我有這樣的感覺

    夜裡流不停的眼淚,直到星星回家去

    必須了解你今天比明天還多

    你呼喚我的名字這是當然的

    我想最重要的是,噢~不可以將我忘記 不當內容由分類板主暫時隱藏

    [ 點此以瀏覽 ]景色會隨四季一直改變

    我們會漸漸成為大人

    傷心難過時,我們互相陪伴

    沒有人像我這樣想念你,當我見不到你的時候

    決定踏上明天的腳步,大步的往前走

    讓我們始終一起向前

    就像是為了我和你,堆積的幸福喔,

    今夜我就向著雪祈禱

    這是我心裡的季節火車......

    一直不會忘記風吹樹的味道

    那是你和我一起相處,人生旅程的路

    參考資料: 日文老師&知識+意見
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 7
    7 年前

    帶著兩份行李,夜也來了

    好像要忘記,還有了白天,

    在公車前的大道,這熟悉的城市

    心感不安,感覺焦慮饞身

    這不僅是偶然,而是要出來見世面的感覺

    藉著淒冷的面頰,啊!往上看同樣的天空

    決心踏上明天的腳步,大步往前行

    在無法停留光陰中,等待著期待著

    好似為我兩人,堆積的幸福,

    今晚雪也開始下雪了

    這是我心裡的光陰火車

    你不會忘記,為了完成我兩的心願,

    緊緊的強而有力的擁抱我,讓我有這種感覺

    夜裡流不完的淚水,直到夜空的星星回去

    應該了解你今天比明天更多

    你呼喚我的名字這是應當的

    我想最重要的是,Ah! 不要把我忘記

    2013-12-08 12:05:06 補充:

    景色會隨四季一點一點改變

    而我們會漸漸成為成人

    傷心難過時,我們互相依偎

    沒有人像我這樣想念你,當我見不到你

    決心踏上明天的腳步,大步往前行

    讓我們始終同步向前。

    好似為我兩人,堆積的幸福,

    今夜我就像雪祈禱

    這是我心裡的光陰火車......

    一直不會忘記風吹過街樹的香味

    它是你和我共同生活,人生旅程的軌道

    這是我心裡的光陰火車

    光陰火車在我的,光陰火車在我的心

    在我心裡,也在你的心裡

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    晚上揭開行李兩

    但有時也有天,當它很可能會忘記

    鎮你在站前熟悉總線街

    你可以裹著我們急

    在這個世界上我遇到了不只是偶然的

    你仰望天空一樣啊 - 前言冰冷的臉頰

    我們明天欲哭由Fumishime

    它被安置在本賽季的感覺不能等待

    兩個人積累的幸福

    雪開始今晚有雨

    這是本賽季火車在我的心臟

    基米萎縮的快樂暑假

    我想感受你辛苦擁抱Yukeru

    讓木曾撕毀明星痛苦的夜晚

    今天應該知道的比你的明天

    你也是理所當然的事叫我的名字

    為了不熟悉啊,你要好好思考

    風景變換成一點點的時間

    而我們也成為成年人一天

    我把什麼時候難過傷心旁

    所以盡量不要忽視你,我想是這樣的我

    我們明天欲哭由Fumishime

    讓優子始終走在同大步

    兩個人積累的幸福

    今晚祈求雪

    這是Seson火車在我的...

    風穿過路邊的樹木吹的氣味你不想忘記你

    一天欲哭和你住在一起的人,長的鐵路之旅

    這是THA季節火車在我的心臟

    賽季火車在我的季節火車在我的心臟

    在我的心臟,你的心臟

    參考資料: google翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。

    叿吡剬削哗哹

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。