Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化禮儀 · 7 年前

有點急,英文翻譯:關於原住民的一些名詞......

如題:關於原住民的一些名詞,我不會翻譯,所以請各位大大幫一下

1:山豬

2:石板烤肉

3:石板屋

4:石板烤肉

5:小米酒

6:獵刀

7:獵槍

8:矮靈祭

9:打耳祭(或射耳祭)

10:飛魚祭

11:豐年祭

12:原住民運動大會

13:山羌

14:飛鼠

15:百步蛇

16:紋面人(黥面人???臉部有紋面的人)

另外......有人知道關於拿鐵、歐蕾、咖啡牛奶有何差異嗎?是比例上的差異嗎???

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1:山豬 wild boar, wild pig, Sus scrofa (學名)

    2:石板烤肉 grilled meat on stone

    3:石板屋 slate house

    4:石板烤肉 grilled meat on stone

    5:小米酒 millet wine

    6:獵刀 hunting knife

    7:獵槍 hunting gun

    8:矮靈祭 Pas-ta’ai

    9:打耳祭(或射耳祭) MaLa-Hodaigian

    10:飛魚祭 manoyotoyon so alibangbang

    11:豐年祭 harvest festival

    12:原住民運動大會Taiwan's Aboriginal Games

    13:山羌Formosan Reeve's muntjac (英文俗名), Muntiacus reevesi (學名),

    14:飛鼠 polatouche, flying squirrel

    15:百步蛇 Hundred-pacer, Chinese moccasin (英文俗名), Deinagkistrodon (學名)

    16:紋面人(黥面人???臉部有紋面的人) tattooed man/woman

    參考:

    維基百科

    http://www.wikipedia.org/

    台灣原住民歷史語言文化大辭典

    http://210.240.134.48/citing_content.asp?id=2702&k...

    有關百步蛇

    http://www.snakesoftaiwan.com/Deinagkistrodon%20ac...

還有問題?馬上發問,尋求解答。