Atriu
Lv 6
Atriu 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

dispense 可作噴灑的意思嗎?

dispense 可作噴灑的意思嗎?這是在奇美技術員題庫看到的它寫中文是「噴灑」的意思。不過我查了一下字典,是「分配、分發,施給」等意思,完全與噴灑無關。難道這又是他們題庫寫錯了嗎?

附上網址:http://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=...

而另外,dispense下一個單字是distribution,這個題庫與

字典翻的都一樣,是分配的意思。http://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=...

的意思,他們只是詞性不同,但意義用法相同嗎?

dispense [dɪˋspɛns] 分配,分發,施給;報行,施行;管理;配(藥),

配(方);免除(vt)。免除;省掉(vi)

distribution [͵dɪstrəˋbjuʃən] 分發;分配;配給物;分佈;(生物的)分

佈區域;散佈;銷售(量);分類(n)

請用中文來教我,謝謝。

已更新項目:

彼特先生謝謝您,那我了解了,但如果不用在工業上的話,這二個的意義是相同的嗎?分別要用在哪個地方較適當呢?

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    學英文單字,如果知道基本意思,然後根據不同場合加以解釋,會比較容易。如果只靠背英漢字典的翻譯,那很多都會誤解。

    dispense 基本上就是從一個人或一個裝置送東西出來。 例如,自動櫃員機 「吐」 錢、冰箱門上的給水頭 「給」 水,或膠槍頭 「注」 出膠水等等,這種把東西送出來、擠出來、噴出來等等的動作,都是 dispense。

    所以,在工業上,如果一個機件裝置送出來的東西,是用來噴灑的,當然可以說那個裝置 「噴灑」 出來。 在家裡,如果用一根水管,接噴嘴讓水噴出來灑花或洗車,我們也可以說水從水管噴嘴 「噴灑」 出來。

    所以,理解意思比拘泥於字典的中文解釋還要緊!

    至於,dispense 和 distribute 的不同 (distribution 只是 distribute 的名詞,我們用動詞比動詞),基本上在於 「配」 的不同。 dispense 只是 「分」,沒有 「分配」 的意思。

    dispense 是 「分發」 出去,沒有按比例 「分配」 的含意。 distribute 除了 「分發」、「分送」、「配送」 的意思之外,可以當成在一個團體中,按一定的份數 「分配」 給成員,例如:

    We believe money should be evenly distributed.

    我們相信金錢應該平均分配。

    這裡的 evenly distributed 是指大大小小,大家得到同额的金錢,這就不能用 evenly dispensed。

    Rainfall has been very well-distributed this year.

    今年下雨分佈得很均勻。

    這裡所謂 well-distributed 是指分佈情形很好,不是雨從哪裡出來得很好,所以也要用 distributed,不能用 dispensed。

    2013-12-09 12:17:08 補充:

    從新看了一下,最後例句及解釋中,well-distributed 沒有連字號會比較好,請改成 well distributed。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    兦召

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    丰傝厤享乹

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    唩俟串卽

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    倒也不是題庫錯 而是工作上的解釋,這我看到以前人家的發問,給你做參考囉

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。