martin
Lv 7
martin 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

警察搜索的英文求翻譯

Also, regardless of the stairway's configuration there will always be a blind spot on the second stairway. This blind spot is large enough to conceal someone if they are lying prone on the stairs and the blind spot runs the length of the staircase.

已更新項目:

我主要是不懂 the blind spot runs the length of the staircase該怎麼翻譯

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Also, regardless of the stairway's configuration

    . there will always be a blind spot on the second stairway.

    一般來說, 樓梯的配置在第二個樓階上

    . 總是有视觉盲点.

    This blind spot is large enough to conceal someone

    . if they are lying prone on the stairs and the blind spot runs

    . the length of the staircase.

    要是, 人們俯臥在樓梯上,

    . 或跑在該盲點長度間樓梯

    . 是足夠大以掩蓋的一個人.

    2013-12-10 08:58:27 補充:

    the blind spot runs the length of the staircase

    該樓階视觉盲点涵蓋著樓梯範圍

    其意 所述 [跑在該盲點長度間樓梯是足夠大.... ]

    該盲點長度有樓梯間之大

    參考資料: S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
  • jose
    Lv 6
    6 年前

    Blind spot 與 staircase 一樣長

    2013-12-10 09:57:41 補充:

    i.e.: The length of blind spot(where things can not be seen) is the same as that of staircase,

還有問題?馬上發問,尋求解答。