荷雪 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

business friendly意思

it's much easier to convince firms to act in ways which are both eco-friendly and business friendly.

這句話之中的business friendly是什麼意思呢 怎麼翻比較好?

謝謝大家:DD

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    it's much easier to convince firms to act in ways which are both eco-friendly and business friendly.

    這句話之中的business friendly是什麼意思呢 怎麼翻比較好?

    Business friendly 的意思是"對(工商農...生意)業有利益的"

    例:

    In US politics, Republican Party usually is more "business friendly".

    它意就是"在美國的政治圈裡,共和黨對生意人比較友善"

    妳原句的意思是:

    要是那事是對環境與生意都同時有利 妳要那些做生意的做(綠色環保的)事 就會簡單多了.

    2013-12-10 03:19:34 補充:

    So, does "Allergy friendly" also mean good for the illness or for the sufferers?

  • Meishu
    Lv 7
    6 年前

    business friendly可翻譯成-對財團友善.

    參考資料: 本國經濟政策
  • 6 年前

    我認為prisoner26535翻得比較對。但建議在「生意」前面加上「做」,讓它與「企業」形成比較明顯的區別。

    對環境與「做」生意都同時有利

    因為畢竟,在這個競爭激烈的環境裡,每個人都是自私的。誰會去想要「對同業友善」呢?

  • 6 年前

    In my opinion, "friendly" can mean both what 琳 and master AP have said. For example,

    for 琳:

    dog friendly. handicap friendly …

    for master AP:

    business friendly, environment friendly …

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    Business friendly: 對同業友善。

    2013-12-09 23:19:11 補充:

    Business friendly: 對同業友善。

    或者:對企業友善、對公司本身有好處

還有問題?馬上發問,尋求解答。