Paul 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

Photograph = Photo ?

I took a photograph of my girl friend.

我給我女朋友拍了照片

其中Photograph = Photo 可以互換嗎?

這裡為什麼要用Of? 不能用For嗎?

已更新項目:

- 你可以幫我拍照嗎?

could you take a photograph (???) me?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.其中Photograph = Photo 可以互換嗎?

    是的,可以互換。

    2. 這裡為什麼要用Of? 不能用For嗎?

    用of表示是為女朋友拍照,亦即拍照的對象是女朋友。

    用for也可以,也是表示為女朋友拍照,但拍照的對象有可能是女朋友,也有可能是女朋友養的小狗。

    2013-12-09 21:08:14 補充:

    - 你可以幫我拍照嗎?

    1. Could you take a photograph for me?

    2. Could you take a photograph of me?

    兩者皆可。端看拍照的對象是誰。一般而言,我會用1.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    photo+graph

    =光+寫=寫真

    來自兩個希臘字根

    口語可用photo或picture代替photograph

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    大大您好

    Q:其中Photograph = Photo 可以互換嗎?

    A:是可以的 Photograph的縮寫即是Photo

    Q:這裡為什麼要用Of? 不能用For嗎?

    A:這裡如果用For 意思會變成 我拍一張相片'給'我女朋友

    of在這邊是當作'屬於' 的意思

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。