promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

5S 中文翻英文

請問各位英文高手,可以幫我將以下中文翻譯成英文嗎???謝謝!!!

"何謂5S:

•整理:

區分要與不要的東西,工作場所除了要的東西以外,一切都不可以放置。

•整頓:

任何人在想要什麼東西時,都可以隨時取到想要的東西。

•清掃:

將看得到與看不到的工作場所清掃乾淨,保持整潔。

•清潔):

貫徹整理、整頓、清掃的3S,而使同仁工作效率提升。

•教養:

由內心發出養成遵守紀律,並且以正確的方法去做。

"

1 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    何謂5S:

    5S管理,香港普遍稱之為五常法,台灣一般稱為5S,

    是五個日文讀音開頭為S的詞所組成的方式,可用於物流管理、倉存管理、

    生產管理、電腦檔案、資料庫和個人物件分類等。

    Japanese TermEnglish EquivalentMeaning in Japanese ContextSeiriTidiness

    常組織(Structurise]Throw away all rubbish and unrelated materials in the workplaceSeitonOrderliness

    常整頓(Systematise)Set everything in proper place for quick retrieval and storageSeisoCleanliness

    常清潔(Sanitise)Clean the workplace; everyone should be a janitorSeiketsuStandardization

    常規範(Standardise)Standardize the way of maintaining cleanlinessShitsukeDiscipline:

    常自律

    (Self-discipline)Practice 'Five S' daily - make it a way of life; this also means 'commitment'

    參考資料: S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。