匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯下面英文 贈點

請英文有概念的人請正確幫我翻一下 贈點

重要 拜託 勿用線上的翻譯機翻

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我今天要介紹的是韓國的文化節日 拔河

拔河活動大部分是在正月十五日舉行

以務農為主的南部最為盛行

據說是因為繩子的模樣很像掌管雨的「龍」神,也很像雨

柱,所以繩子象徵能夠帶來豐沛的雨量,於是每到節日,人們就會

舉辦拔河比賽以祈求豐年與安康。

拔河的繩子一般分為兩種,其中一種是用兩根繩子來拔河,這種拔

河法是先將繩子分為代表女生的母繩和男生的公繩,在將繩子的兩

頭打上一個死結後,插入一個女生的髮髻。

女生抓著母繩,男生抓著公繩開始進行比賽,這樣看來肯定是力氣

大的男生會贏。不過。以前的人相信如果女生獲勝的話,代表今年

會是個豐年。所以男生每次到重要關頭都會偷偷放水,故意讓女生

贏。只有雌性動物才會生育,植物只有母株才會結果實,這就是為

什麼女生那邊獲勝會是豐年的道理。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 年前
    最佳解答

    Today, I am going to introduce a cultural festival in Korea - "Tug War". Most of the Tug Wars are held in the first month on the 15th in Chinese calender. Tug Wars prevails the most in the farming southern region.

    It was said that the tug looked very similar to the God of Dragon that controls the rain. It also looks like a rain column. Therefore, people believed the tug symbolizes the abundance of the rain. The Tug War is held every year to plea the God for health, safety and a good harvest year.

    There are two types of ropes used in Tug Wars. One of which is held by using two ropes at a time. In this type of Tug Wars, the rope are divided into two: female rope that represents women, and male rope that represents men. After making a knot on each side of the rope, a girl's hair pin will be inserted.

    The contest starts from women holding the female side of rope and men holding the male side of rope. It is obvious that men has more power then women and will easily win the contest. However, people back then believed that if women win the contest, they would have a good harvest that year. Therefore, men would deliberately lose the contest and let women win. Only female animals breed, female plants propagate, this is the reason why a good harvest year starts if women win the Tug War.

    2013-12-16 08:25:22 補充:

    不好意思 補充更正

    第二段

    It also "looked" like a rain column.

    第三段

    In this type of Tug "War", the rope are....

    參考資料: 我自己
  • 7 年前

    Today I want to introduce Korean culture festival tug of war

    Most of tug of war event was held in the first month on the 15th

    Mainly in the southern most prevalent farming

    Is said to look like a rope because of rain in charge of "dragon" God, much like the rain

    Column, it is a symbol of the rope can bring heavy rains, so every festival, people will

    Tug of war held to pray for a good harvest and well-being.

    Tug of war rope is generally divided into two types, one of which is used to tug two ropes, which pull

    Law is the first rope into the river on behalf of girls and boys male female rope rope rope in two

    Head marked with a deadlock, the insertion of a girl's hair.

    Girls mother clutching the rope, the boys grabbed the rope to start the game fair, so it seems the effort is certainly

    The big boys will win. However. Before people believe that if the girls win the case, on behalf of this

    Would be a good harvest. So the boys to every important juncture would secretly turn on the water, deliberately let the girls

    Win. Only females will give birth, the mother plant will bear fruit only plant, which is to

    What is there to win the girls will be harvest truth.

    2013-12-19 00:28:58 補充:

    1

    參考資料: , 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。