promotion image of download ymail app
Promoted
宇晨 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

信用狀翻譯 急!

1) A FEE OF USD30.00 WILL BE DEDUCTED FORM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE WILL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARE.

2) A TOLERANCE OF PLUS OR MINUS 5% ON AMOUNT AND QUANTITY IS ALLOWED.

Important Notice To Beneficiary:

We cannot make any alterations to this credit without the opener's Authority. Should any of its terms or conditions be unclear or unacceptable, the beneficiary of this credit must contact the opener directly. We shall insist on strict compllance with all the terms and conditions of this credit unless and untill they have been formaiiy amended in wridng signed on our behalf or by tested telex or by such other method as shall have been agreed from time to time. The beneficiary of this credit is not endtled to raly on communications or discussions with us, the advising bank or theopener as In any way amending this credit. The attention of the beneficiary is also drawn to Artlcles 3 and 4 of UCP400.

已更新項目:

請勿用直接翻譯器,因為我試過了˙

麻煩了˙

3 個解答

評分
  • 旻安
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    1) USD30.00 費將會被扣除形成每個演示文稿的差異性在此跟單信用證下的償還費用索賠。儘管任何指示相反,這項收費會為 BENEFICIARE 的帳戶。

    2) 耐受性加上或減去 5%允許的金額和數量。

    對受益人的重要通知:

    我們不能對這種信貸沒有開瓶器的權力的任何修改。任何條款或條件應該是不清楚或不能接受的該信用證的受益人必須直接聯繫開罐器。我們應堅持嚴格 compllance 所有條款及條件的這種信貸,除非和直到他們已經互相在 wridng 簽署以我們的名義或通過測試電傳或由這類的其他方法應已同意,不時修訂。此信用證的受益人不是 endtled 到 raly 通信或與我們、 通知銀行或以任何方式修改此信用 theopener 的討論上。此外提請注意受益人的看法 3 和 4 的 UCP400。

    不知道有沒有錯

    有些不會用英文表示

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Chris
    Lv 7
    7 年前

    1.- 每件呈送來的押匯文件若有瑕疵不符本狀條款 一筆US$30的費用會從押匯清償金額內扣除 若無相反的指示 此費用由受益人負擔

    (簡單的說押匯文件有瑕疵就會從你的押匯金額扣US30)

    2.- 金額與數量增減5%在許可範圍

    給受益人的通知

    若無開狀人的授權 本行不能對本狀做任何改變 受益人對本狀條款有不明處或不能接受 應直接與開狀人聯絡 我們將會恪遵本狀的所有條款 除非接獲經由書寫簽名的 或認證的telex 或其他經常同意的方式給本行的修改書 本狀的受益人無權與我們 通知銀行或開狀人聯絡討論任何修改本狀的方式 受益人可參考UCP400的3-4條

    以上供參

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    1 ) 30.00美元的費用將被扣減。申領FOR EACH呈報不符點根據此項跟單信用證。不論任何說明相矛盾,這種電荷將會為BENEFICIARE的帳目。

    另加2 )容忍或減去金額和數量的5%是允許的。

    重要通知收款人:

    沒有開門紅的監督,我們不能做任何改動,這張信用卡。應其任何條款或條件不明確或無法接受的,這種信用證的受益人必須直接聯繫開門紅。我們將堅持嚴格compllance於本信用證所有條款和條件,除非和直到他們已經formaiiy修訂wridng代表簽署本或加押電傳或通過其他方法應已同意不時。該信用證的受益人不是endtled到RALY上的通信或討論與我們聯繫,通知行或theopener以任何方式修改本信用證。受益人的注意力也被吸引到Artlcles UCP400第3和第4 。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。