小雅 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

可否麻煩英文好的朋友幫我編繹英文繪本,感激不盡!

Ten little dinosaurs

Ten little dinosaurs bouncing on the bed,pachycephalosaurus fell off and broke his head.

Mama called the doctor and the doctor said, No more boneheads bouncing on the bed.

Nine little dinosaurs riding on a bike,Stegosaurus crashed and smashed his spike.

The policeman yelled from atop his trike,No more nut-brains riding on a bike.

Eight little dinosaurs munching on a mooth,Tyrannosaurus chomped and broke his tooth.

The dentist shouted from his dentist booth,No more sharp-tooths munching on a mooth.

Seven little dinosaurs rafting down a river,Spinosarus flipped over and went all aquiver.The lifeguard said,with a cold,wet shiver,No more silly-sails rafting down the river.

Six little dinosaurs jumping off a peak,Archaeopteryx dove and tweaked his beak.

One called the ranger and the ranger shrieked,No more feather-heads jumping off a peak.

Five little dinosaurs playing in the street,Ankylosaurus yelled,A car to beat! He charged the street:squeal,screech,bleet,spleet,No more dino-tanks playing in the street.

Four little dinosaurs acting sorta cool,Supersaurus wore his shades to school.

The teacher sighed,Why that’s against the rules.No more super-lizards acting sorta cool.

Three little dinosaurs on a camp-out,Chasmosaururs asked,What’s a lava tube about?He slid the tube,then blasted out the spout,No more frill-seekers on a camp-out.

Two little dinosaurs watching baseball,Saurolophus yelled,hey,that’s a bad call!The umpire didn’t like that talk at all,No more big mouths watching baseball.

One little dinosaurs walking all alone,The sun burnt Triceratops into dried-up bones.Look,called the scientist,at all these fossil stones.No more three-horns walking all alone.

No more dinosaurs hanging on the brink,They all disappeared in a geologic wink.The doctor cried,Well,this just stinks!Poor little dinosaurs all extinct.

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    雖然是繪本,但裡面的用字,不少是非日常用字,我已儘量求証,因時間有限,暫譯如下,如有不合宜處,請自行修正。

    Ten little dinosaurs 10 隻小恐龍 Ten little dinosaurs bouncing on the bed, pachycephalosaurus fell off and broke his head.

    Mama called the doctor and the doctor said, No more boneheads bouncing on the bed. 10 隻小恐龍一齊在床上跳啊跳著,帕奇謝發羅撒路斯 掉下床來,碰傷了他的頭,媽媽打電話給醫生,醫生說不要再儍儍的一直在床上跳了。

    Nine little dinosaurs riding on a bike, Stegosaurus crashed and smashed his spike. The policeman yelled from atop his trike, No more nut-brains riding on a bike. 9隻小恐龍一塊兒騎著單車,絲塔哥撒路斯 撞翻了,也撞壞了他的車子,警察從他的三輪車上大聲的說:不要再這麼瘋的騎著單車了。

    Eight little dinosaurs munching on a mooth, Tyrannosaurus chomped and broke his tooth. The dentist shouted from his dentist booth, No more sharp-tooths munching on a mooth. 8隻小恐龍.正很笨的用力咀嚼著東西吃,泰南諾撤路斯 大聲的咀嚼著,結果牙齒斷了,牙醫在他的看牙攤位上大叫說:不要再這麼笨的用牙尖使勁的咀嚼了。

    Seven little dinosaurs rafting down a river, Spinosarus flipped over and went all aquiver. The lifeguard said, with a cold ,wet shiver, No more silly-sails rafting down the river. 7隻小恐龍正在河上泛舟,絲比諾撤路斯 被拋出了小舟,他很興奮但溼、冷的發抖,救生員說:不要再儍呼呼的讓小舟直衝下河了。

    Six little dinosaurs jumping off a peak, Archaeopteryx dove and tweaked his beak. One called the ranger and the ranger shrieked, No more feather-heads jumping off a peak. 6隻小恐龍正從山頂往下跳,阿洽耶歐普特里克斯 直線下衝,結果扭傷了嘴部,有人打電話給國家公園管理員,管理員大聲尖叫的說:別再這麼沒腦筋的跳下山頂了。

    Five little dinosaurs playing in the street,Ankylosaurus yelled,A car to beat! He charged the street: squeal, screech, bleet, spleet, No more dino-tanks playing in the street. 5隻小恐龍正在街頭上玩,安其羅撒路斯 大叫,一輛汽車撞了上來,他驚動了整條街,他大聲尖叫,流血了,血汨汨的流出,別再像恐龍坦克車似的在街上玩了。

    Four little dinosaurs acting sorta cool,Supersaurus wore his shades to school. The teacher sighed,Why that’s against the rules.No more super-lizards acting sorta cool.4隻小恐龍正有點酷的扮演著,絲特撒路斯 穿著他的斗篷到學校,老師嘆氣說:怎麼這樣違反校規,不要再酷酷的扮蜥蝪超人了。

    Three little dinosaurs on a camp-out,Chasmosaururs asked,What’s a lava tube about?He slid the tube,then blasted out the spout,No more frill-seekers on a camp-out.3隻小恐龍到[野外露營,恰斯莫撒路斯 問這石頭管是做什麼用?他從管子上滑下來,結果飛快的滑出了管子,不要又在野營時到處東看西找了。

    2013-12-20 19:45:53 補充:

    Two little dinosaurs watching baseball,Saurolophus yelled,hey,that’s a bad call!The umpire didn’t like that talk at all,No more big mouths watching baseball.

    3隻小恐龍正在看棒球賽,紹羅路普赫斯 大叫:那判定不公平,國王一點都不喜歡這樣的說詞:不要又在看棒球賽時大嘴巴。

    2013-12-20 19:46:10 補充:

    One little dinosaurs walking all alone,The sun burnt Triceratops into dried-up bones.Look,called the scientist,at all these fossil stones.No more three-horns walking all alone.

    1隻小恐龍一直獨自的走著,太陽把楚利謝拉透普斯 曬成亁巴的骨頭了,科學家看著這些化石說:不要又在號角響3次的時刻,一個人一直在外面行走了。

    2013-12-20 19:46:23 補充:

    No more dinosaurs hanging on the brink,They all disappeared in a geologic wink. The doctor cried,Well,this just stinks! Poor little dinosaurs all extinct.

    再也沒有小恐龍在懸崖邊閒逛了,他們全部在1次地理的瞬間變動中不見了,一位博士大叫著:可憐的小恐龍們都滅絕了,只留下這難聞的味道`。

    2013-12-24 13:57:39 補充:

    既然貼文請求協助,在有人伸出援手時,是否應抱感激之心?不自決定,還送投票,是很無禮的行為。

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 6 年前

    謝謝您!不好意思,我不熟悉知識加的一些操作方式,十分感謝您的協助,在此祝福您聖誔佳節愉快&新年快樂!

還有問題?馬上發問,尋求解答。