天氣晴 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

旅遊心得中翻英(急 20點)

上一個暑假,我和我的家人朋友一起去了澳門ˋ珠海。

那天,我們期待已久的日子終於來臨,坐了飛機,首先我們抵達澳門。那裡很漂亮,就像童話故事一樣,走在路上放眼望去到處都是白馬王子。我們拍了很多照片,也吃了很多東西,導遊親切又幽默,說了不少故事給我們聽。重頭戲在我們第一天的飯店!威尼斯人! 超大型的百貨公司,還有假天空,一個威尼斯人等於整個澳門!

這一趟旅行除了澳門我們還到了大陸鄉下的地方,那種小餐廳裡的菜色都很好吃,讓我不滿的是,有很多餐都是海鮮,而我又對海鮮過敏,對我真不公平。我們還去了珠海的遊樂園,雖然還是台灣的遊樂員比較好玩! 出來玩讓我學到了很多,視野也更廣泛,真是多采多姿!

請各位幫忙中翻英好嗎!! 謝謝!

請"不要"上網直接翻譯哦 (google翻譯那種...

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Last summer break, I visited Macau and Zhuhai with my friends and family. When

    the long awaited day of our departure finally arrived, we boarded the plane and flew to Macau, our first stop. It was beautiful, like something out of a fairytale, with

    Prince Charmings everywhere you looked. We ate a lot of good food, took plenty of pictures, and listened to the many stories of our friendly and funny tour guide. For

    me, the main event was definitely when we ate at the Venetian Resort the first

    night. There are so many shops there, and they even have an artificial sky for a

    ceiling!

    Besides Macau, we also visited the Chinese countryside. Their food is delicious,

    but there's just one problem; most of it's seafood, and I'm allergic to seafood. It's so unfair! Our last stop was a theme park in Zhuhai. Personally, I think the ones in

    Taiwan are better! Getting out and taking trips like this has taught me many things,

    as well as broadened my perspective. Experiences like this are what enrich our

    lives!

    2013-12-20 10:14:16 補充:

    Does anybody know how to keep this brain dead text box from wrapping in the

    middle of words? I mean, I tried putting a hard line break at the end of every line,

    but it seems like that doesn't always work. Whoever coded this obviously wasn't

    considering non-漢字 input methods.

    2013-12-21 05:52:55 補充:

    @ 羅莉 - Thanks, I do that and it usually works, but I still find that sometimes I

    get line breaks in strange places, haha.

    @ Evolved Panda - I don't understand everything when I first read it. A lot of times

    I have to look things up in the dictionary, as well as see examples.

    2013-12-21 05:57:10 補充:

    @ prisoner - 是的, the content doesn't quite justify the lofty verbiage there at the

    end, huh? Maybe that's to be expected of someone who thinks a flashy casino

    is the best thing in Macau. Of course, who knows, maybe it is. I wouldn't know.

    參考資料: 英語是我的母語
  • 7 年前

    這篇真是不像"心得" 而像是"旅遊流水帳".也許是小人日記吧?

  • 旻安
    Lv 6
    7 年前

    Last summer, my family and my friends ' went to Macau with Zhuhai.On that day, the day we've all been waiting for finally arrived, sat the plane, we first arrived in Macao. It's beautiful, just like a fairytale, and looking everywhere on the road Knight. We took a lot of pictures, but also eat a lot of things, guides friendly and humorous, tell a lot of stories to us. Plays in the first day of our hotel! the Venetian! Large department stores, there are fake sky, a Venetian Macao as a whole!This trip apart from Macao, we also went to continental country place, small restaurant where dishes are very tasty, my beef is that there are many dishes are seafood, and I'm allergic to seafood, it seems unfair to me. We also went to the amusement park of Zhuhai, is still Taiwan's play more fun! Come out and play, I learned a lot, horizons are broader and colourful!

  • 7 年前

    Patrick,

    What puzzles me is not your English ability; after all, it is your mother language. What I want to know is how you are able to comprehend Chinese so well, considering it is a lot more complex structurally due to the amount of characters you have to memorize.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    Break every line manually at a proper position where a complete line without

    broken words displays on your computer screen. That's how I usually do it.

還有問題?馬上發問,尋求解答。