瘋狂發問 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

何謂黑羊?家中黑羊?..英文嗎

何謂黑羊?家中黑羊?連勝文說…考不好,變家中黑羊蔣…也說自己是黑羊黑羊是什麼?

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前
    最佳解答

    在西方國家,人們認為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴。同時,黑羊混雜在白羊之間容易使白羊害怕。還有一個原因,人們認為黑色代表邪惡,這不僅在西方國家,在中國也是如此,比如人們常用「潔白晶瑩」,「一片冰心在玉壺」形容純潔。而用「黑心腸」這樣的說法比喻罪惡。人們用這一短語表示:a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members,漢語中常同「害群之馬,敗類」這樣的意義相關聯。據韋氏大詞典的解釋,該短語的含義為:a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep;漢語的意思就是:在任何一群白色的羊群裡都有混雜其間的黑羊。

    2013-12-20 13:13:50 補充:

    正如知識長所說的黑羊意指不肖子

  • 6 年前

    black sheep 黑羊 (意: 害群之馬)

    black horse - 黑馬 (意: 後來居上)

  • 6 年前

    供參考

    綿羊總是白色居多,英語翻譯成中文黑綿羊是指不肖之子.

    黑羊是指有叛逆性格的跟眾羊不同的羊

    說別人會說黑馬

還有問題?馬上發問,尋求解答。