關於食安問題的一句英文,幫翻英。

「近日愈演愈烈的食安問題使人民懷疑政府未做好嚴格把關,造成民眾人心惶惶」

就這一句摟。

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    「近日愈演愈烈的食安問題使人民懷疑政府未做好嚴格把關,造成民眾人心惶惶」

    提供幾個版本:

    1) Due to the recent heated issue of food security, people started to doubt that the government failed to be a gatekeeper for them. They felt anxious about it. (字面)

    2) People, with the recent burning issue of food security, cast doubts on government's ability to be a gatekeeper for them, making their faces cloud over. (字面 重點在於持懷疑態度)

    note:

    cloud over: (臉) 鬱鬱寡歡

    3) The governed, dubious about the government's ability to deal with the burning food security issue, were anxious. (重點: 人心惶惶)

    4) The recent burning issue of food security destroyed the public trust in the government, causing public anxiety.

    5)The government supposedly lost the food scare fight against the heated food security issue, leaving the public anxious. (因大眾持懷疑態度 故以以訛傳訛的方式呈現)

    參考看看

    2013-12-23 12:20:20 補充:

    Sure, concise and precise indeed. Informative.

    2013-12-24 19:18:04 補充:

    Nah... I love cookie more than you do.

  • 4 年前

    地溝油

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 旻安
    Lv 6
    6 年前

    應該是這樣

    Recently intensifying food safety issues to enable the people to suspect that the Government has failed to strictly, causing public panic

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    Consumers panic and FDA controls questioned amid the recent turmoils in food safety.

    Isn't this short & sweet?

    2013-12-23 04:44:22 補充:

    Hey, cookie dude, are you toxic too? Are you also "all natural" and "fresh made"?

    2013-12-23 23:56:29 補充:

    You meant the cookie is toxic and not fresh baked?

  • Kookie
    Lv 5
    6 年前

    「近日愈演愈烈的食安問題使人民懷疑政府未做好嚴格把關,造成民眾人心惶惶」

    As adulterated food issues become ever more intensified recently, public concerns over food safety are growing, raising doubts about government's duty of proper control and inspection.

還有問題?馬上發問,尋求解答。