匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中文翻成英文, 20點

不可用軟體翻譯

吳先生30歲時不幸罹肺癌三期,經西醫治療時被宣告放棄,轉用生機飲食及自然療法,癌症得以康復,放於是毅然放棄西醫所學,進而專研自然醫學及營養學領域,並獲得自然醫學、營營養學、另類醫學博士。

醫生宣布他只有幾個月的生命。

他求神,神給他的指示,聖經:創世紀第一章二十九節。

他依照聖經的教導,每天喝蔬果汁,身體變好,癌不見了。

他出書,把自己的經驗告訴大家。

他住在美國,你可以去找他。他是基督徒。

吳先生30歲時,才領悟到聖經:創世紀第一章二十九節。

我在24歲時,就領悟到了聖經:創世紀第一章二十九節。

我比他早知道。

我也經常用蔬果汁治病,真的都好了。

記得,蔬菜和水果,最好購買有機,效果更好。

如果,買不到有機,也可以。但記得要洗乾淨。

我會幫你問他的電話或電子郵件。或是你自己找。

下面是一些有關於他的資料和照片。

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    吳先生30歲時不幸罹肺癌三期,經西醫治療時被宣告放棄,轉用生機飲食及自然療法,癌症得以康復,於是毅然放棄西醫所學,進而專研自然醫學及營養學領域,並獲得自然醫學、營營養學、另類醫學博士。

    Mr. Wu contracted the lung cancer at stage III when 30. Declared incurable by western medicine, he started to practice organic diet and alternative medicine, with which he recovered from the cancer. Then he left aside his expertise in western medicine; instead, he steeped himself into complementary medicine and nutriology, becoming an unconventional doctor of medical science.

    notes:

    1)contract (vt) 罹患(疾病)

    2) "alternative medicine"/ "complementary medicine" 自然療法

    3) recover/ recuperate from ...康復

    4) leave ...aside: not consider something

    5)steep oneself into 浸淫於

    6)nutriology 營養學

    7)doctor of medical science醫學博士

    (以下有些聖經表示法, 還麻煩有研究的人給予批評指教)

    醫生宣布他只有幾個月的生命。

    The physician told him that he only had several months to live.

    他求神,神給他的指示,聖經:創世紀第一章二十九節。

    He prayed for the indication of God's will: the Genesis 1:29.

    他依照聖經的教導,每天喝蔬果汁,身體變好,癌不見了。

    He listened to the biblical instruction and gained back his health by drinking vegetable juice on the daily basis.

    他出書,把自己的經驗告訴大家。

    Then he published the book to share with the public his experience of defeating cancer.

    他住在美國,你可以去找他。他是基督徒。

    He is a Christian living in America. You may go visit him.

    吳先生30歲時,才領悟到聖經:創世紀第一章二十九節。

    我在24歲時,就領悟到了聖經:創世紀第一章二十九節。

    我比他早知道。

    I realized the Genesis 1:29 earlier than Mr. Wu by 6 years.

    (中文偏向囉嗦 這些句子都是連貫的 上面也提過吳先生是三十歲才領悟 顧我這就不提雙方的年紀 以理解時的年齡差距呈現)

    我也經常用蔬果汁治病,真的都好了。

    Vegetable juice is also a cure-all for me.

    記得,蔬菜和水果,最好購買有機,效果更好。

    Make sure that you purchase organic vegetables and fruits, which work well against illness.

    如果,買不到有機,也可以。但記得要洗乾淨。

    Otherwise, remember to wash them thoroughly if the organic ones are unavailable.

    我會幫你問他的電話或電子郵件。或是你自己找。

    I will ask him about his phone number or email for you, or you may find it yourself.

    下面是一些有關於他的資料和照片。

    The following (section) covers something about his information and photos.

    參考看看

還有問題?馬上發問,尋求解答。