Joyce Jonathan-Ca Ira 法文歌詞

麻煩請幫我加上羅馬音 謝謝

Dis moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dis moi qu'au delà de ça y'a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dis moi si tu aimes biens bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dis moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe qu'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

Je me dis que c'est toi

ça ira

Je sais que tu y crois,

oh ça ira

Et toi et moi juste comme ça

Je me dis que c'est toi

Je sais que tu y crois,

Et toi et moi juste comme ça

已更新項目:

1 個解答

評分
  • 秀美
    Lv 4
    7 年前
    最佳解答

    « Ça ira »

    sɑ ihɑ

    “Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux.

    Dis-moi qu'au delà de ça y'a d'autres raisons qui te rendent heureux.

    Dis-moi si tu aimes bien bien nos paresses et nos matins d'amoureux.

    Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux.

    Dis- moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée.”

    ti muwɑ ke hsi ti ei lɑ se nei pɑ chüszut’e puhe mei chiuli tzuyehe

    ti muwɑ kou telɑ te sɑ yɑ tout’e heitsung chi te hungte ehe

    ti muwɑ hsi ti eime piɑn piɑn nou pɑheiszu ei nou mɑtɑn tɑmuhe

    ti muwɑ ke se tɑn teipi mei ke ti fouwɑ teiyɑ lɑ hsüite ɑ te

    ti muwɑ ke chüeh hsi lɑ sele ke ti nei yɑmei outung teich’ihei

    “Je n'ai pas de rendez-vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter.

    Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé.

    J'ai toujours aimé charmer mais peu importe qu'il n'y a qu'à toi que je plais.”

    chüeh nei pɑ te hungteifu p’ulü te hungkɑ ke chüeh wengfei tɑk’eseipote

    ɑfeike t’uwɑ sei teifeitung chüeh hsi p’uhei tɑ wɑpoliei meng pɑsei

    chüeh tujuhe eimei hsiɑhemei mei po ɑnpote chi ni yɑ kɑ t’uwɑ ke chüeh p’ulei

    “Moi je me dis que c'est toi,

    Et je sais que tu y crois.

    Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

    Qui rythme mes humeurs.

    Juste comme ça.

    Et je me dis que c'est toi,

    Et pour la toute première fois,

    Pardonne-moi mes doutes et mes colères!

    Le temps fera l'affaire.

    Et toi et moi,

    Oh! ça ira! ”

    muwɑ chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei chüeh sei ke ti i k’uɑ

    ti ei selü chi liteme mei pɑngneerh

    chi liteme mei chümeerh

    chüszut’e koume sɑ

    ei chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei puhe lɑ tute pomieihe wɑ

    pɑhetungne muwɑ mei tute ei mei kouleihe

    le tung fuhɑ lɑfeihe

    et t’uwɑ ei muwɑ

    ou sɑ ihɑ

    “J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments.

    Ton regard doux comme un secret, tes caresses aux limites de l'indécent.

    Tu comprends tous mes silences, chacun de mes petits moments d'absence.

    接意見

    2013-12-27 14:28:04 補充:

    Si je vais au paradis, j'suis pas sûre de voir la différence.”

    chüehme lei tseihe ɑhsühei ke ti wenp’uhɑnte ou p’ulü po mounümeng

    tung hekɑhe tu koume ɑn sek’ehei tei kɑheiszu ou limite te lɑnteisung

    ti kungp’ɑng tu mei hsilungszu hsiɑkɑn te mei poti momeng tɑposungszu

    hsi chüeh fei ou pɑhɑti jehs

    2013-12-27 14:28:39 補充:

    “Moi je me dis que c'est toi,

    Et je sais que tu y crois.

    Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

    Qui rythme mes humeurs.

    Juste comme ça.

    Et je me dis que c'est toi,

    Et pour la toute première fois,

    Pardonne-moi mes doutes et mes colères!

    Le temps fera l'affaire.

    Et toi et moi,

    Oh! ça ira!”

    2013-12-27 14:29:07 補充:

    muwɑ chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei chüeh sei ke ti i k’uɑ

    ti ei selü chi liteme mei pɑngneerh

    chi liteme mei chümeerh

    chüszut’e koume sɑ

    ei chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei puhe lɑ tute pomieihe wɑ

    pɑhetungnemuwɑ mei tute ei mei kouleihe

    le tung fuhɑ lɑfeihe

    et t’uwɑ ei muwɑ

    ou sɑ ihɑ

    2013-12-27 14:29:53 補充:

    “Je me dis: prenons des risques et de toute façon c'est trop tard,

    Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs!

    J'ai peur de ta gentillesse, elle promet tant de bonheur.

    Oh! tu sais j'ai peur!”

    2013-12-27 14:30:20 補充:

    chüeh me ti p’onung tei liszuke ei te tute fɑsung sei t’ou tɑhe

    ou pihe weng nouhɑ tei sufonihe tei chiuli moumeng tung lei tihuɑ

    chüeh p’ohe te tɑ chiungtieiszu eile p’omei tung te pɑngnehe

    ou ti sei chüeh p’ohe

    2013-12-27 14:30:44 補充:

    “Je me dis que c'est toi,

    Et je sais que tu y crois.

    Tu es celui qui rythme mes bonheurs,

    Qui rythme mes humeurs.

    Juste comme ça.

    Et je me dis que c'est toi,

    Et pour la toute première fois,

    Pardonne-moi mes doutes et mes colères!

    Le temps fera l'affaire.

    Et toi et moi,

    Oh! ça ira!”

    2013-12-27 14:31:00 補充:

    chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei chüeh sei ke ti i k’uɑ

    ti ei selü chi liteme mei pɑngneerh

    chi liteme mei chümeerh

    chüszut’e koume sɑ

    ei chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    ei puhe lɑ tute pomieihe wɑ

    pɑhetungnemuwɑ mei tute ei mei kouleihe

    le tung fuhɑ lɑfeihe

    et t’uwɑ ei muwɑ

    ou sɑ ihɑ

    2013-12-27 14:34:13 補充:

    “Je me dis que c'est toi,

    ça ira.

    Je sais que tu y crois,

    oh! ça ira!

    Et toi et moi juste comme ça,

    Je me dis que c'est toi.

    Je sais que tu y crois,

    Et toi et moi juste comme ça.”

    2013-12-27 14:34:37 補充:

    chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    sɑ ihɑ

    chüeh sei ke ti i k’uɑ

    ou sɑ ihɑ

    et t’uwɑ ei muwɑ chüszut’e koume sɑ

    chüeh me ti ke sei t’uwɑ

    chüeh sei ke ti i k’uɑ

    et t’uwɑ ei muwɑ chüszut’e koume sɑ

    2013-12-27 14:35:07 補充:

    參考資料

    《漢法綜合辭典》,〈利氏學社─光啟出版社〉,1976年

    趙德恕,《現代法漢辭典》,〈文橋出版社〉,1981年

    2013-12-28 18:11:17 補充:

    Dis-moi si tu aimes bien bien nos paresses et nos matins d'amoureux.

    改為Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux.

    ti muwɑ hsi ti eime piɑn piɑn nou pɑheiszu ei nou mɑtɑn tɑmuhe

    改為ti muwɑ hsi ti eime piɑn nou pɑheiszu ei nou mɑtɑn tɑmuhe

還有問題?馬上發問,尋求解答。