hn706933 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問這句話的中文是什麼意思呢?

Hong thanks for the friendship I wish you all the best.

4 個解答

評分
  • BEN
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Hong thanks for the friendship I wish you all the best.

    字面上的意思是 謝謝你的友誼

    真正的意思就是 謝謝跟我做朋友,謝謝你當我的朋友。

    所以整句就是:Hong(洪)謝謝你願意跟我做朋友,祝你一切順利。

    希望對你有幫助嚕!

    2013-12-23 18:13:04 補充:

    說話的人是洪,所以其實主詞可以省略

    所以也可以翻成 感謝你願意跟我當朋友

    2013-12-23 22:59:03 補充:

    謝謝羅莉的指教。

    所以就是寫文章的人要感謝洪願意與他當朋友,並祝洪一切順利。

    參考資料: 自己
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    Hong不是說話的人, 而是說話的對象.

    若是說話者自己叫作Hong, 就不會搭配單數動詞了.

    Hong後面應有一個逗號.

    2013-12-23 22:42:58 補充:

    Hong, thanks for the friendship. I wish you all the best.

    這裡的thanks是複數名詞, 而不是動詞.

  • 7 年前

    Hong=Hong Kong

    Hence:-the meaning:-謝你跟我當朋友 !Hong Kong !!

  • 7 年前

    ㄜ..........應該是:香感謝友誼祝你一切順利。

    我知道有點奇怪!!

    參考資料: Google翻譯~
還有問題?馬上發問,尋求解答。