小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

...the unauthorized production

Organizers of the giant Rubber Duck display in Keelung yesterday apologized

to artist Florentijn Hofman --- saying the team responsible for the event

should have better communicated with the Dutch artist.

The statement follows criticism by the artist of the unauthorized production

and sale of Rubber Duck-related merchandise.

請問大師,上面這則新聞,第二段"The statement follows ..."

能否解說分析一下是什麼意思?

3 個解答

評分
  • BEN
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Organizers of the giant Rubber Duck display in Keelung yesterday apologized

    to artist Florentijn Hofman --- saying the team responsible for the event

    should have better communicated with the Dutch artist.

    這一段主要是說 主辦單位出來致歉,因為主辦單位跟黃色小鴨的荷蘭藝術家Florentijn Hofman沒有事先溝通好。

    The statement follows criticism by the artist of the unauthorized production

    and sale of Rubber Duck-related merchandise.

    後面這句是說 主辦單位之所以會出來道歉是因為Florentijn Hofman批評/抨擊主辦單位未經授權就擅自製造、販賣黃色小鴨的周邊商品。

    A follows B,就是A緊跟著B而來,也就是說第一段的言論跟著critism by the artist而來,按照中文的邏輯也就是Florentijn Hofman開罵後,主辦單位才跳出來澄清。

    不知道這樣是否夠清楚,希望對你有所幫助嚕!

    可以參考http://epaper.ntu.edu.tw/view.php?listid=37&id=946...

    (裡面precede那邊)

    參考資料: 自己+網路
  • 匿名使用者
    5 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    歡迎同業配合

  • 匿名使用者
    6 年前

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -

    推...推....推-推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

還有問題?馬上發問,尋求解答。