匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯包裝設計作品的英文介紹

Swedish research company Innventia teamed up with designers Anna Glansén and Hanna Billqvist from design agency Tomorrow Machine to develop a sustainable package customized for freeze-dried food. The instant food package combines different aspects of sustainability. It saves space in transportation by being compressed and it is made out of a 100% biodegradable material from renewable sources, invented by Innventia.

The paper composite is a patented cellulose-based material, but with properties similar to them of plastic. This is the new generation of sustainable package design, using materials that are both smart and environmentally friendly. When hot water is poured into the package, the material reacts to the heat and transforms from a compressed package to a serving bowl. Innventia is a world leader in research and development related to cellulose, and has sustainability at the heart of everything they do. The purpose of the collaboration is to combine the knowledge of scientists and the creativity of designers to make use of the new material’s full potential and create the sustainable package designs of tomorrow - today.

出處/http://www.thedieline.com/blog/2013/6/23/the-dieli...

3 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Swedish research company Innventia teamed up with designers Anna Glansén and Hanna Billqvist from design agency Tomorrow Machine to develop a sustainable package customized for freeze-dried food. The instant food package combines different aspects of sustainability. It saves space in transportation by being compressed and it is made out of a 100% biodegradable material from renewable sources, invented by Innventia.

    瑞典研發公司英凡西亞(Innventia)和來自明日機器(Tomorrow Machine)這家設計公司的安娜格藍森(Anna Glansén)以及韓納比爾奎司(Hanna Billqvist)合作, 開發了一種專為冷凍脫水食物所設計的環保包裝. 這種速食包裝涵蓋了多種不同的環保概念. 藉由壓縮, 它可節省運送所需的空間, 而且這種由英凡西亞所研發的材質, 百分之百可被生物分解, 且是由回收的資源所製成.

    The paper composite is a patented cellulose-based material, but with properties similar to them of plastic. This is the new generation of sustainable package design, using materials that are both smart and environmentally friendly. When hot water is poured into the package, the material reacts to the heat and transforms from a compressed package to a serving bowl. Innventia is a world leader in research and development related to cellulose, and has sustainability at the heart of everything they do. The purpose of the collaboration is to combine the knowledge of scientists and the creativity of designers to make use of the new material’s full potential and create the sustainable package designs of tomorrow - today.

    這種紙類的複合材料是一種專利的纖維材質, 但是卻有著塑膠的特性. 這是新一代的永續包裝設計, 運用了美觀且環保的材料. 當熱水從包裝上方倒入, 這種材質遇熱後, 會由原本的壓縮包裝變形成可以吃東西的碗. 英凡西亞在纖維材質的研發方面是世界的領導者, 而且不管做什麼事, 心中都存著環保的概念. 這次合作的目的就是要結合科學家的知識與設計家的創意, 來充分利用這種新材質的潛力, 並且創造明日-今日的永續包裝設計.

    2013-12-25 13:07:27 補充:

    可能吧, 也許today 是 create ...of tomorrow 的時間副詞. 只是我沒看過這種破折號可以這樣用的. 要表達同樣的意思根本不用破折號. 直接把 today加在 tomorrow就好了.

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡!

    似叹

  • 呆子
    Lv 7
    7 年前

    create the sustainable package designs of tomorrow - today

    現今開發未來耐用包材

    2013-12-25 14:36:34 補充:

    破折號功能如同逗號括號,用於補述說明,不過還真很少單一使用

還有問題?馬上發問,尋求解答。