Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Apple 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

各種零件的日文

請問如果要找水五金產品的各種零件及部位的日文,可以去哪裡找呢?

幾個比較常用的字,像是

-washer 華司

-ceramic stem/ cartridge 陶瓷閥心

-bolt / anchor

-screw

-nut (螺帽)

-spout (水龍頭的出水口)

-flapper (中文好像叫止水皮吧)

- ball valve 球閥

- brass adapter/ fitting

- P-trap

- shower head

- hand shower

- strainer

- drain

- flush valve

有好多專有名詞,平常學日文時根本不會學到,可是工作上又會用到,請各位幫幫忙吧! 如果能提供相關網站就更好了!

感激不盡!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    ( A )

    這些都是機械上的名詞

    而只要把這些英文的發音轉換成日文片假名的發音,就是日文了,因為都是外來語所以使用片假名

    ( B )

    1:要翻譯這些可找一些,英===>>日翻譯網即可

    2:或去書局買機械專用辭典(( 中英日對照 ))

  • 7 年前

    發問者到底是要釣竿或魚兒?好像是兩者兼得吧?兩回答者只給釣竿的素描。

  • 7 年前

    我的方法給你參考

    首先把要查的單字丟google

    再來有的會直接翻成中文(google翻單字的正確率還蠻高的)

    接著看一下搜尋結果是否有英文維基相關介紹(例如washer)

    點進去後會有washer的說明及圖片

    先確認一下圖片看是不是你要的答案

    是的話看一下維基左邊語言裡有沒有日本語的

    點進去後就是這個單字的日語了

    其他中文的部分也可以這樣在維基搜尋

    運氣好的話 也可以打"機械 専門用語"去找看看也可以找到相關詞彙

    我試過這樣做, 雖然麻煩點但正確性還高的

    不然像這種辭典我也有找過

    紙本書的價格都不是很親民

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡!

    偌休哳升咂

還有問題?馬上發問,尋求解答。