SQE 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一段英文求翻譯

Today, the Philippines is considered to have un-antagonistic relations with Japan. In addition, Filipinos are generally not as offended as Chinese or Koreans are about the claim from some quarters that these atrocities are given little, if any, attention in Japanese classrooms, It is the result of the huge Japanese aid sent to the country during the 60's and the 70's.

4 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Today, the Philippines is considered to have un-antagonistic relations with Japan.

    今天, 大家普遍都認為菲律賓和日本有著非敵對的關係.

    In addition, Filipinos are generally not as offended as Chinese or Koreans are about the claim from some quarters that these atrocities are given little, if any, attention in Japanese classrooms.

    此外, 對於某些人士所宣稱的『日本人在課堂上根本就完全不提當年的暴行』這件事, 菲律賓人一般來說並不像中國人或韓國人那樣的生氣.

    It is the result of the huge Japanese aid sent to the country during the 60's and the 70's.

    這是60和70年代大量日本物資送往菲律賓作為援助的結果.

    Note:

    本文主要是分析亞洲各個國家的仇日情緒.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Japanese_sentime...

    http://www.nytimes.com/2005/08/12/world/asia/12iht...

    2013-12-27 03:09:42 補充:

    我字典上看到quater有很多解釋, 我覺得比較有可能是這個:

    8. N-COUNTTo refer to a person or group you may not want to name, you can talk about the reactions or actions from a particular quarter .

    2013-12-27 03:11:55 補充:

    "claim from some quarters that" 一搜尋有相當多, 我覺得可能是個慣用語. 可是我查不到中文翻譯, 只能憑猜測. 所以問問看你知不知道這種說法的意思.

  • 6 年前

    I think, "quarters" means "specific districts or sections" (地方 or 地域).

  • 現今,菲律賓與日本被認為是非武力對抗性的關係。此外,菲律賓人一般不像中國或韓國人那樣具攻擊性,至少在地方的聲明裡,比較看不到這些暴力的行為,如果有的話,日本課堂的注意力(我不懂這是什麼意思,這裡文法十分不通),這是龐大的日本人在60年代和70年代時對這個國家提供援助的結果。

  • 6 年前

    Today, the Philippines is considered to have un-antagonistic relations with Japan. In addition, Filipinos are generally not as offended as Chinese or Koreans are about the claim from some quarters that these atrocities are given little, if any, attention in Japanese classrooms, It is the result of the huge Japanese aid sent to the country during the 60's and the 70's.

    今天,菲律賓被認為與日本非對抗性的關係。此外,菲律賓人一般不作為被冒犯的中國或韓國人對某些方面的說法,這些暴行給予很少,如果有的話,在日本課堂注意力,這是在發往全國各地的龐大的日本援助的結果60年代和70年代。

還有問題?馬上發問,尋求解答。