小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

due to concerns ...

The Taipei District Court yesterday ordered the detention of two former

Taipei City Department of Rapid Transit Systems officials for corruption.

Former director of the development branch - Gao Jia-nong - and former section

chief Wang Ming-cang were detained due to concerns they could collude with

others to falsify testimony in the case.

The detentions come amid an investigation into allegations of fraud related

to the M-R-T's Xiao-Bi-Tan Station joint development project.

上面這則新聞,請問大師第二段後面這句"due to concerns they could collude

with others to falsify testimony in the case"是什麼意思?

還有第三段,真的很難懂,可否解析翻譯一下,謝謝!!

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    The detentions come amid an investigation into allegations of fraud(which is省略) related

    to the M-R-T's Xiao-Bi-Tan Station joint development project.

    S + V + Adv phrase1.amid介詞引導其後片語當副詞修飾動詞come2. related to the M-R-T's Xiao-Bi-Tan Station joint development project.分詞片語修飾fraud

    "due to concerns they could collude with others to falsify testimony in the case"是什麼意思?

    由於關切他們與其他人串供以利在此事件歪曲證詞

    還有第三段,真的很難懂,可否解析翻譯一下,謝謝!!拘提是在調查涉案人對醜聞辯解期間,此醜聞事涉台北捷運小碧潭站聯合開發案。

  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    concerns of xxxx

    有xxxx之虞

    2013-12-29 09:44:24 補充:

    The detentions come amid an investigation into allegations of fraud related

    to the M-R-T's Xiao-Bi-Tan Station joint development project.

    amid an investigation : 在偵訊過程中

    come into xxx : 在xxx時隨即發生

    allegations of fraud : 認定涉案詐欺

    在偵訊過程中認定於北捷小碧潭站聯合開發案中涉案詐欺後隨即展開羈押.

還有問題?馬上發問,尋求解答。