promotion image of download ymail app
Promoted

跪求文章翻譯成英文

劇情簡介:一群住在垃圾山上的人們

只靠撿垃圾來過活

喝的用的水是雨水

每天都有不幸的嬰兒流產

營養不良的小孩子夭折

一群人天天盼望著從城市運來垃圾好讓他們得以溫飽

這種環境有如人間煉獄

但他們的政府卻不曾試著改善

不願意給他們一份工作甚至一口飯吃

看這部片真的看的好心痛…好難過…

而片中有一個弟弟得了水腦症

一顆頭腫的好大好大

他的脖子支撐不住他的頭

更無法走路

只能躺在地上靠家人照顧

醫生說不開刀會很危險

但他們家沒有足夠的錢讓他上醫院

而那弟弟依然很勇敢

當工作人員問他有什麼心願

他吃力的說

如果有一天他的病好了他想到學校去上課

對於那個弟弟認真思考過後

只有那麼微小那麼平凡的一個心願

那一刻大家都哭了…

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    劇情簡介:一群住在垃圾山上的人們

    The synopsis: a group of people who live in a garbage mountain, 只靠撿垃圾來過活rely on picking up garbage for living only,

    喝的用的水是雨水collect rain for daily drink and use.

    每天都有不幸的嬰兒流產Miscarriages happen every day,

    營養不良的小孩子夭折malnourished children die.

    一群人天天盼望著從城市運來垃圾好讓他們得以溫飽The group of people look forward to garbage is transported from the city to let them have food day after day,

    這種環境有如人間煉獄and the environment just like a hell in the human world,

    但他們的政府卻不曾試著改善but their government never tries to improve it,

    不願意給他們一份工作甚至一口飯吃never be willing to give them a job even just a mouth of food.

    看這部片真的看的好心痛…好難過…Watching this film lets my heart feels very hurt and very sad,

    而片中有一個弟弟得了水腦症and a little boy has a symptom of waterhead,

    一顆頭腫的好大好大his head is so huge,

    他的脖子支撐不住他的頭his neck can’t holds the head,

    更無法走路no mention walking,

    只能躺在地上靠家人照顧he only can lies on the floor to receive the cares from his family.

    醫生說不開刀會很危險The doctor says that will be very dangerous , if don’t go to have an operation,

    但他們家沒有足夠的錢讓他上醫院but the family can’t affords to send him to the hospital,

    而那弟弟依然很勇敢whereas the boy is always quite brave.

    當工作人員問他有什麼心願when the staffs ask what wish does he have?

    他吃力的說he struggles to say,

    如果有一天他的病好了他想到學校去上課if someday his ill were cured, he would like to attend the school,

    對於那個弟弟認真思考過後, 只有那麼微小那麼平凡的一個心願, 那一刻大家都哭了

    at the moment of knowing the so tiny and so common wish comes from a serious consideration of that little boy, everybody is burst into tears.

    2014-01-01 22:27:04 補充:

    修正

    and a little boy has a symptom of waterhead,

    為and in the film there is a little boy has a symptom of waterhead,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    流產小產對女生的身體是很傷的,盡量找大一點的醫院或有名的醫生,降低人為疏失的傷害,假如處理不當是很有可能會造成感染與大量出血!

    反復做人工流產或刮宮過度,可導致子宮內膜損傷,都有一定的機率造成不孕,所已請不要輕易嘗試,做好避孕措施!

    所以流產後的調養身體就更重要了,補充流產所流失的營養及所需養分,我之前有使用過一個方便又有效的小產調理包"天一本草愛小月",它是由有名老字號天一藥廠所製成,成分都是中藥草本類,裡面有功效跟使用方法可以進官網看看喔,都蠻詳細的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    參考內容:

    劇情簡介:一群住在垃圾山上的人們

    只靠撿垃圾來過活

    喝的用的水是雨水

    A group of people have been living there in the messes of garbages.

    They keep alive by picking up the trash, they can only drink and use the rain from the heaven.

    2013-12-29 18:56:41 補充:

    每天都有不幸的嬰兒流產

    營養不良的小孩子夭折

    The abortion of the weak babies are happened day after day.

    Children die early for the lack of nutrition.

    一群人天天盼望著從城市運來垃圾好讓他們得以溫飽

    這種環境有如人間煉獄

    People there are longing for the refused food from the city every day.

    Those kinds of environment is just like the hell on earth.

    2013-12-29 18:59:06 補充:

    小光:

    您好! 對不起喔!現在真的很忙,這一次可能幫不上忙啦!另外一篇的翻譯,盡力而為吧!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Synopsis: A group of people living in the mountains of garbage

    Picking up trash to live alone

    Drinking water from a rain

    Unfortunately, every day baby miscarriage

    Children died of malnutrition

    A group of people every day looking forward to the garbage from the city so that they can transport food and clothing

    This environment is like hell on earth

    But they did not have to try to improve government

    Do not want to give them a job and even food to eat

    Watching this film is really good to see so sad ... sad ...

    The film has a younger brother had hydrocephalus

    A great big swollen head

    He can not hold his head and neck

    Unable to walk more

    Lying on the ground can only rely on family support

    Doctors say surgery would be dangerous

    But they did not have enough money to house him to the hospital

    And that is still very brave brother

    When asked what his staff wish

    He said the struggling

    If one day he's getting better, he thought of school to go to class

    After serious consideration for that brother

    Only so tiny so extraordinary a wish

    At that moment we were crying ...

    參考資料: goole翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。