匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我修改翻譯.感激不盡

External and Internal Sport Motivations of Young Adults

Bollok, Sandor; Takacs, Johanna; Kalmar, Zsuzsanna; Dobay, Beata

Biomedical Human Kinetics, v3 p101-105 2011

Study aim: To determine and evaluate the spectrum of sport motivation of young adults. Material and methods: A group of 600 subjects, aged 17-19 years, participated in the study. An "ad hoc" questionnaire was applied to assess the 4 motivational factors: competition and success-oriented motivation, external accommodation, physical fitness and health + sportsman-like attitude, and hedonistic. Results: Competition, contest, victory and beating own benchmark were the important factors for male students. The female students preferred external adequacy and others' opinion. They believed in the importance of healthy living, physical strength and sports give them better appearance. The motivational factors had more importance amongst active than inactive youths. Young active students believed that sport performance would guide them to success. Conclusions: It is important to keep healthy lifestyle and sport motivation before teenage years since it is a guidance to preserve the health and adequate personality development. (Contains 1 table and 3 figures.)

我自己的譯文:

針對青年人的外部和內部的運動刺激

Bollok,桑德爾;塔卡克斯,約翰娜,卡爾馬,蘇珊娜; Dobay,貝婭塔

生物醫學人體動力學 ,第三版P101-105 2011

研究目的:為了確定和評估年輕人的運動動機的頻譜

材料和方法:A組600科目,年齡17-19歲,參加了這項研究。 一個“特定目的的解決方案”問卷調查表應用於評估的4個動機因素:競賽成功為導向的目的,外部適應身體素質和健康+運動者的態度,和快樂主義。

結果:合作競爭,競賽,是戰勝成功的基準為男學生的重要因素。

女大學生首選外觀性恰當和他人的意見。

他們認為,在健康生活的重要性,體力和運動給他們更好的外觀。該激勵因素之間有更多的重視 主動比不主動的青年

年輕活躍的學生認為運動表現會引導他們走向成功。

結論:保持之前的青少年時期健康的生活方式和運動動機,因為它是一個指導是很重要的

。 (包含1和表3的數字。)

誰可以幫我修改一下.感激您.

已更新項目:

謝謝兩位的寶貴修正.

那再請問

One of the prime questions of psychology is what are the driving motives behind human behaviour,

why are we able to mobilise huge energy for certain actions and unable to do so for other ones

我這樣譯文:

心理學主要的一個問題什麼是

人類背後的行為動機,為什麼

我們能夠流動巨大的能量為確定行動和

不能這樣做,對其他的人

請問這樣是不是很不通順?我想了很久,實在不知

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    External and Internal Sport Motivations of Young Adults

    Bollok, Sandor; Takacs, Johanna; Kalmar, Zsuzsanna; Dobay, Beata

    Biomedical Human Kinetics, v3 p101-105 2011年輕成人內部和外部運動動機。伯洛克,桑德爾;塔卡克斯,瓊漢納;卡爾馬,祖山納;度麥,貝婭塔

    生物醫學人體動力學 ,v3P101-105 2011

    Study aim: To determine and evaluate the spectrum of sport motivation of young adults. Material and methods: A group of 600 subjects, aged 17-19 years, participated in the study. An "ad hoc" questionnaire was applied to assess the 4 motivational factors: competition and success-oriented motivation, external accommodation, physical fitness and health + sportsman-like attitude, and hedonistic.研究目的:為了確定和評估年輕成人的運動動機的頻譜

    材料和方法:A組計有600個實驗對象,年齡在17-19歲間,參加了這項研究。一個“特定目的”的調查問卷表被應用於評估這4個動機因素:競賽成功為導向的動機、外部適應、健身和健康+運動員般的態度和快樂主義。

    Results: Competition, contest, victory and beating own benchmark were the important factors for male students. The female students preferred external adequacy and others' opinion. They believed in the importance of healthy living, physical strength and sports give them better appearance. The motivational factors had more importance amongst active than inactive youths. Young active students believed that sport performance would guide them to success.結果:團體競賽,比賽,勝利和超越自我記錄是對男學生的重要因素。

    女大學生則偏好外觀的適當性和他人的意見。

    他們相信健康生活的重要性,體力和運動給他們更好的外觀。這項激勵因素在活躍的年輕人間比在不活躍的年輕人之間有更高的重要性。

    年輕活躍的學生相信運動表現會引導他們走向成功。 Conclusions: It is important to keep healthy lifestyle and sport motivation before teenage years since it is a guidance to preserve the health and adequate personality development. (Contains 1 table and 3 figures.)結論:在十幾歲前維持健康的生活方式和運動動機是重要的,因為它是保持健康和適當的人格發展的一項指引。(包含1和表3的數字。)

    2014-01-01 11:56:02 補充:

    (包含1和表3的數字。)

    請修正為 (包含1個表和3個數據)

    2014-01-02 09:18:58 補充:

    •One of the prime questions of psychology is what are the driving motives behind human behaviour,

    why are we able to mobilise huge energy for certain actions and unable to do so for other ones

    心理學主要的問題其中之一項為在人類行為背後的驅動動機有那些?

    為什麼我們能夠為特定的行動動員巨大的能量而不能其它項目這樣做?

  • 匿名使用者
    7 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    偷倩

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!

    券俱哆剿倸冡

  • lobo
    Lv 5
    7 年前

    A group of 600 subjects.1組有600個採樣.

    beating own benchmark 超越自己能耐

    Contains 1 table and 3 figures包含1圖表.3數據

還有問題?馬上發問,尋求解答。