MMSHOW 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙中翻英 (勿使用翻譯軟體)

親愛的朋友,新的一年即將來臨,代表我們又長大了一歲,過去的一年裡,有快樂的時刻或不快樂的時刻,但這都屬於我們自己永遠的回憶,而希望2014年,妳我都能更加努力,往自己的理想及夢想又更近一步!

麻煩幫忙翻譯以上短訊 切勿使用翻譯軟體! 謝謝!

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    親愛的朋友,新的一年即將來臨,代表我們又長大了一歲,過去的一年裡,有快樂的時刻或不快樂的時刻,但這都屬於我們自己永遠的回憶,而希望2014年,妳我都能更加努力,往自己的理想及夢想又更近一步!

    My dear friend, the new year is coming, it means that we're getting one year old. In the past one year, there were so many happy or unhappy moments, but the memory will always be in our heart. And I hope you and me can work more hard in 2014, make our dreams further!

    可能有些許文法錯誤!還請多多包含,,,,,

    參考資料: 菜英文,,,,,
  • 7 年前

    My dear friend(親愛的朋友),a grand new year is coming(新的一年即將來臨),and we are one year older again(代表我們又長大了一歲),in the year ago(過去的一年裡),we have our happy and unhappy time(有快樂的時刻或不快樂的時刻),but those are our memory forever(但這都屬於我們自己永遠的回憶).And I hope in 2014 both of us will do the best (妳我都能更加努力),let us get more near to our dream!(往自己的理想及夢想又更近一步!)

    參考資料: myself
  • BEN
    Lv 7
    7 年前

    親愛的朋友,新的一年即將來臨,代表我們又長大了一歲,過去的一年裡,有快樂的時刻或不快樂的時刻,但這都屬於我們自己永遠的回憶,而希望2014年,妳我都能更加努力,往自己的理想及夢想又更近一步!

    Dear friends:

    A new year is around the corner. It means we are getting one year older. During the past year, we share some happy and sad moments. These memories are everlasting for us. In 2014, I expect both of us to put more efforts to move towards to our ideal and dream a little further.

    希望對你有所幫助嚕

    參考資料: 自己+網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。