酸橘子 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

「閃電結婚」英文怎麼說?

請問這句話英文怎麼說?

「星座專家說天秤座的人2014年上半年有可能閃電結婚。」

Thank you!

8 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    「星座專家說天秤座的人2014年上半年有可能閃電結婚。」

    Astrologers predicted Libras might make a speedy marriage in first half of 2014.

    Notes:

    星座專家 Astrologer

    天秤座的人 Libra(s)/ Libran people

    閃電結婚 make a speedy (sudden; hasty) marriage

    ※ flash/blitz marriage 只有懂中文的人懂

    另外 「閃婚」一詞令一個說法擷取字台科大應外系助理教授的說法 someone rushes into marriage.

    sources:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_in_modern_Ch...

    http://blog.udn.com/profhuang/guestbook?f_ORDER_BY...

    2014-01-01 17:23:18 補充:

    Priest, don't worry about that. I will hold a shotgun wedding with my Libran boyfrined after July this year if need be.

  • 7 年前

    Astrologists are predicting that many Libras will be rushing into marriage in the early half of 2014. Are Libras banned from marriage after June 30, 2014?

  • 7 年前

    It might be too late for a wedding planner, but the banquet shall still be held afterwards. I am waiting for the invitation …

    2014-01-01 08:18:06 補充:

    master AP, you had better not eat too much "sandia", otherwise, you might become "princesa gordita".

  • 7 年前

    閃電結婚sudden marriage 或 hasty marriage

    Experts of star signs say Libra people might get married suddenly in first half of 2014.

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • BEN
    Lv 7
    7 年前

    可以參考這篇

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    總結就是

    比較常用的大概就是

    sudden marriage

    hasty marriage

    希望對你有幫助嚕!

  • 7 年前

    Is it too late to start a wedding planner service?

    2014-01-01 03:39:14 補充:

    Yes, I will invite melon dude as a dish for the banquet.

  • D
    Lv 5
    7 年前

    Some astrologers predict Libras may have lightening marriages during the first half of 2014.

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    7 年前

    Whirlwind Marriage

還有問題?馬上發問,尋求解答。