匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Which side has more profession

Which side has more professional and cheap sex toys shop?

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Which side has more professional and cheap sex toys shop?

    您這句話須要有前後文比較能翻得正確.

    這裡的side是個名詞,可以是在說明路的"那一邊",或可以翻成那一個"團體",所以,這句的意思可能是:

    1.(路的)那一邊有比較多的專業又便宜的行情趣玩具店?

    2.那一個集團有比較多的專業又便宜的情趣玩具店.

    不過我看是1的成份居多.

    2014-01-01 20:36:35 補充:

    搞了半天我竟看不出來這是一個廣告,版主,你這是"台式"英語,"那邊有............."

    I'm so silly!!! Hahaha.

    參考資料: jim
  • Beth
    Lv 7
    6 年前

    我笑了....哈哈哈

還有問題?馬上發問,尋求解答。