小栩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請英文能力不錯的朋友幫我翻譯以下句子

請各位幫我翻譯以下的句子

因為我想要介紹新國防大樓

想把介紹的字句翻譯成英文

但是我英文並不是很好

所以麻煩幫我翻譯一下

謝謝各位喔 請ㄧ句ㄧ句幫我翻譯

待翻譯句子如下:

1.這張照片是新國防大樓

2.新國防大樓位置在台北市大直地區

3.從興建至今已長達十七年

4.經費高達一百八十億元

5.新國防大樓外觀相當宏偉漂亮

6.緊鄰空軍總部、海軍總部

7.地下深達35米建立了一個指揮室

8.設有厚達一公尺的防爆牆

9.整體建築據說可防核生化攻擊

10.甚至可防禦電磁脈衝攻擊

11.據說有一條密道可以直通附近的衡山指揮所

12.預計可在今年7月完工

13.將和周遭的空軍總部、海軍總部、衡山指揮所共同組成一個新國防特區

14.他的地位和功能如同美國的五角大廈

15.未來將擔負捍衛台灣國防的重責大任

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.這張照片是新國防大樓

    This photo shows the new DoD building.

    2.新國防大樓位置在台北市大直地區

    This building locates at the Datsu district in TPE.

    3.從興建至今已長達十七年

    It has been under construction for 17 years...

    4.經費高達一百八十億元

    ... at the budget of TWD18B.

    5.新國防大樓外觀相當宏偉漂亮

    Its exterior is grand and beautiful.

    6.緊鄰空軍總部、海軍總部

    It neighbors to the Air Force HQ and Navy HQ.

    7.地下深達35米建立了一個指揮室

    There is a command center (MCC) at 35m underground...

    8.設有厚達一公尺的防爆牆

    with anti-bunker buster walls at 1m thickness.

    9.整體建築據說可防核生化攻擊

    They said - it is nuclear/chemical weapon proof...

    10.甚至可防禦電磁脈衝攻擊

    even protection against electromagnetic pulse attacks.

    11.據說有一條密道可以直通附近的衡山指揮所

    Rumors had that - a tunnel connects it to the Hen Mountain CC.

    12.預計可在今年7月完工

    Its ECD is July this year...

    13.將和周遭的空軍總部、海軍總部、衡山指揮所共同組成一個新國防特區

    It will, together with AFHQ, NHQ, and HMCC, will be forming a special military campus..

    14.他的地位和功能如同美國的五角大廈

    with the same importance and functions as the Pentagon of the US.

    15.未來將擔負捍衛台灣國防的重責大任

    and take charge of the national security responsibility in TW.

  • 6 年前

    1.這張照片是新國防大樓

    2.新國防大樓位置在台北市大直地區

    3.從興建至今已長達十七年

    4.經費高達一百八十億元

    5.新國防大樓外觀相當宏偉漂亮

    6.緊鄰空軍總部、海軍總部

    7.地下深達35米建立了一個指揮室

    8.設有厚達一公尺的防爆牆

    9.整體建築據說可防核生化攻擊

    10.甚至可防禦電磁脈衝攻擊

    11.據說有一條密道可以直通附近的衡山指揮所

    12.預計可在今年7月完工

    13.將和周遭的空軍總部、海軍總部、衡山指揮所共同組成一個新國防特區

    14.他的地位和功能如同美國的五角大廈

    15.未來將擔負捍衛台灣國防的重大責任

    1.This photo is a new national defense building

    2 new positions in large-area defense building in Taipei

    3 From the construction has been 17 years

    4. Funding of up to eighteen billion yuan

    5 new defense look quite magnificent beautiful building

    6 near the Air Force Headquarters, Naval Headquarters

    7 up to 35 meters deep underground has established a command center

    8 has a meter thick blast walls

    9 whole building is said to be anti-nuclear, biological attack

    10 even defensible electromagnetic pulse attack

    11 can be said to have a secret passage straight near Hengshan command post

    12 is expected to be completed in July this year

    13 The Air Force headquarters and around the Navy headquarters, Hengshan command post together to form a new national defense, DC

    14 His position and functions as the U.S. Pentagon

    15. The future will bear a heavy responsibility to defend Taiwan's defense

    參考資料: google翻譯
  • 匿名使用者
    6 年前

    his photo is the new national defense building2. the new national defense building located in Taipei's Tachih district3. for more than 17 years since construction4. up to 18 billion yuan5. the new national defense building looks quite magnificent beautiful6. close to the headquarters of the air force, Navy headquarters7. underground as deep as 35 m established a command post8. with up to one metre thick blast walls9. the overall construction is said to be nuclear, chemical or biological attack10. even defensible EMP attack11. it was stated that there is a secret tunnel straight around Hengshan command post12. is expected to be completed in July this year13. and around the headquarters of the air force, Navy headquarters, the Hengshan command post to join together to form a new national defence SAR14. his position and function as United States Pentagon15. the future would bear to defend Taiwan Defense shoulders the great

    參考資料: google
  • 匿名使用者
    6 年前

    This photo is the new national defense building2. the new national defense building located in Taipei's Tachih district3. for more than 17 years since construction4. up to 18 billion yuan5. the new national defense building looks quite magnificent beautiful6. close to the headquarters of the air force, Navy headquarters7. underground as deep as 35 m established a command post8. with up to one metre thick blast walls9. the overall construction is said to be nuclear, chemical or biological attack10. even defensible EMP attack11. it was stated that there is a secret tunnel straight around Hengshan command post12. is expected to be completed in July this year13. and around the headquarters of the air force, Navy headquarters, the Hengshan command post to join together to form a new national defence SAR14. his position and function as United States Pentagon15. the future would bear to defend Taiwan Defense shoulders the great

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    2.新國防大樓位置在台北市大直地區

    The new building is located in Dazhi District of TPE.

還有問題?馬上發問,尋求解答。