匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

翻譯 日文歌詞 Rihwa 春風

季節外れの桜の花に

寄り添うように差し込んだ木漏れ日

時に迷って 時に嘆いた

私の傍にはあなたが居たよね

Cause I love you

あなたを守るよ

Still, I turn to you

変わっていないの

聞きたい事話したい事がある

たくさんあるんだよ

群青色に染まる冬は

瞬く星が囁いてる

聞こえたから聞こえていたから

もう迷わないで行けるよ

見えないように紛らわしてた

紡ぐ言葉に意味なんて無かった

伸びてゆく影 刻む波音

必死に背を向けた

どこにも行かないで

I’m missing you

触れたくなるの

Always be true

愛しているよ

伝わるように伝えられるように

ねぇ 想っているから

茜色に揺れる夕日が

心を強くしていたんだ

目を閉じれば春の風が吹く

振り返る帰り道

見透かされそうな大きな瞳

照れて顔を掻く仕草

寂しげな微笑み

大きくて優しい手

闇の中の光

永遠が無いのなら

私もここに居ないでしょう

この気持ちはこの想いは

巡り続けるはずだよ

Cause I’m loving you

あなたを守るよ

Always be true

愛しているよ

今あなたに伝わりますように

この胸の中でずっと

鮮やかに彩る景色が見えたの

息吹の香りにあなたを感じて

私は歩いて行くの

麻煩懂日文的人幫忙翻譯這首日文歌!! 感恩

已更新項目:

請不要給我google翻譯..................

5 個解答

評分
  • elvis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    這麼長! 只好一步一步翻給妳。記得提醒我。

    對著季節外(已過開花季)的櫻花,貼身樣照進的穿梭光(木漏れ日這詞台灣沒有,是穿過茂盛的樹縫照進來的陽光)。時而迷魂時而憂愁時,你都陪伴在躲身邊。

    couse I love you 我會保護妳,still I turn to you 都沒有變遷 想問的 想聽的 很多很多,在染成深藍色的冬天 閃爍的星星在耳語。就是因為聽到,聽得到,所以不再猶豫地向前走。

    未完 !

    2014-01-12 21:50:33 補充:

    就用假動作來使之看不見,編織的語言那有意思,延伸去的影子嘀搭的浪聲,粹心背離,請不要走。

    I'm missing you 很想摸它 Always be true 我愛著你 願傳得到 能傳得到 哪 我在想你 深紅色而搖晃的夕陽在加強我的心,閉上眼風就吹 邊反頭的回家路 好像看透心的大大眼睛 含羞而摸臉的小動作 寂寞似的微笑 大而溫柔的手 黑暗中的光彩。

    如果沒有永遠 我也不在這裡 這心情這思量定會繞轉著。couse I loving you 我會守護你 Always be true 愛著妳 正在夢裡看得到鮮艷彩虹色的情景 在呼吸香氣中邊感覺著妳我在行走。

    很抱歉 ! 我的中文還很差。

    2014-01-12 21:51:19 補充:

    不通順處見諒 !

  • 7 年前

    SANDY不要亂翻 歌詞還有乳房咧!

    あんたは馬鹿だよ!

  • 匿名使用者
    7 年前

    還沒出來唷~因為單曲二月份才發行

  • 7 年前

    請問這首歌完整版有出來嗎

    目前只聽到官方的><

    真的好聽

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    櫻花外的季節

    陽光透過插擁抱

    感嘆的時候,不知道何時

    我希望你住的是靠近我

    因為我愛你

    保護你

    不過,我轉交給你

    難道你不改變

    在這裡,我想談談,你想听

    我做了很多

    冬季染群青顏色

    眨眼明星低聲道

    因為從聽說聽說

    你可以去別猶豫了

    這是令人困惑和的方式,是透明

    南特是沒有意義,紡話

    波浪陰影欲哭增長滴答聲

    我轉過身去拼命

    不要去任何地方

    我很想念你

    成為你想接觸

    永遠是真實的

    愛你

    由於可以告訴旅行

    又因為他們以為嘿

    夕陽搖曳的茜草

    我當時不強心臟

    春風吹如果你閉上眼睛

    回來的路上回頭

    大眼睛,這似乎是Misukasa

    手勢刮傷臉和尷尬

    微笑寂寞

    手型大

    在黑暗中的光芒

    如果沒有永

    我不會在這裡

    這種感覺,這種感覺是

    要繼續遊

    因為我愛你

    保護你

    永遠是真實的

    愛你

    至於傳播到你現在

    多,在這個乳房

    你可以看到,給生活帶來了故事情節的風景

    感覺你的氣息的香味

    我去散步

    參考資料: googie翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。