(日文翻譯)「推廣贈書」四個字

這四字是用以跟日本出版社聯絡, 告知我們用在「推廣贈書」上的書量

請專業者協助翻譯,謝謝!

2 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    「推廣贈書」キャンペーンするために、本を無料で配る。その数量が凡そ[ ]冊(為了宣傳免費贈書, 所需數量是[ ]冊) 註:請將數量填入[ ]中。

  • 7 年前

    A1:a.「本の贈りの押広め(名詞化)」、b.「本の贈りの推奨(名詞)」、c.「書の贈りの押広め」A2:a.「ほんのおくりをおしひろめる(動詞)」、b.「ほんのおくりをすいしょうする(動詞化)」、c.「しょのおくりをおしひろめる」-------------------------------------------------------おくり (贈り):釋義〉品物や称号を贈ること。おし‐ひろ・める【押(し)広める】:釋義1〉 広く行き渡らせる。普及させる。例.「運動を全国に押広める」釋義2〉他に及ぼす。さらに範囲を広げる。押し広げる。例.「調査・研究を国際的におしひろめる」すい‐しょう (推奨):釋義〉[名](スル)すぐれている点をあげて、人にすすめること。例.「公立図書館の活用を推奨する」

    2014-01-10 16:01:39 補充:

    以上係指「推廣贈書」:中文〉促進大家贈送書籍給他人。

    (如果)係指「推廣贈書」:中文〉推廣用的贈送書籍。

    A3:a.「押広めの贈りの本」、b.「推奨の贈りの本」、c.「押広めの贈りの書」

    A4:a.「おしひろめにおくるほん」、b.「すいしょうにおくるほん」、c.「おしひろめにおくるしょ」

    參考資料: 自己+書籍
還有問題?馬上發問,尋求解答。