小湯 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

求幫忙中文摘要翻譯英文

晨光活動就是當學校老師要開會時,會請媽媽來帶班上的學生做一些小活動。對於要擔任晨光媽媽的家長,最頭痛的就是要想在這40分鐘的時間,可以帶小朋友們進行什麼活動。在網路上並未有將晨光媽媽活動整合的網站,所以本專題把在網路上論壇,搜尋到的資料及教學影片、圖片等,加以分類並合併,做成一個網站供家長們運用。在這個網站上,我們把一、二、三、四年級各個區分出來,並且把活動的類型清楚的做區分,而我們除了要收集各網站的資料還要自己動腦筋想想再什麼樣子的年齡層適合做什麼樣子的活動。

請不要直譯(google)

已更新項目:

媽媽是家長的意思也包含爸爸

2 個已更新項目:

沒研究到對孩子未來的想法

這只是幫助家長尋找遊戲和活動

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Where are all of the dads on this?

    2014-01-14 01:41:51 補充:

    晨光活動就是當學校老師要開會時,會請媽媽來帶班上的學生做一些小活動。

    Zero hour activities are those smaller exercises moderated by parents when teachers are away for meeting.

    對於要擔任晨光媽媽的家長,最頭痛的就是要想在這40分鐘的時間,可以帶小朋友們進行什麼活動。

    To these parents, the hardest thing is to figure out what activities to do with the kids in these 40 minutes.

    在網路上並未有將晨光媽媽活動整合的網站,所以本專題把在網路上論壇,搜尋到的資料及教學影片、圖片等,加以分類並合併,做成一個網站供家長們運用。

    There is little complete information on the Internet on Zero-hour activities so, this project is to collect and to categorize the available information, videos, and other materials for the parents' reference.

    在這個網站上,我們把一、二、三、四年級各個區分出來,並且把活動的類型清楚的做區分,而我們除了要收集各網站的資料還要自己動腦筋想想再什麼樣子的年齡層適合做什麼樣子的活動。

    What we did were - we sorted it by grades one through four, then categorized each into various activities including the information available over the Internet and those we considered fit for the kids in those ages.

    2014-01-14 01:43:10 補充:

    She who controls kids' education, also controls the future of humanity.

    2014-01-14 23:24:50 補充:

    > 沒研究到對孩子未來的想法 這只是幫助家長尋找遊戲和活動

    what made you think so?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。