跪求英文達人 中翻英 感謝> <"

拜託!~拜託~哪位英文達人 救救我的專題吧~~!!! 奉上20點!!!~>___<"

感激不盡~~~~~~~

1.我的日文程度不是很好 如有冒犯請您多多包涵

2.不管戲裡戲外 你的一顰一笑 總是能觸動人心

3.我是從電影”月亮”中認識你的

4.我跟我朋友都非常喜歡你

5.可否請你給我們2張你的照片

6.這是我第一次寫信給自己喜愛的藝術家

7.一個善於用歌聲擄獲人心的天才

8.你好 我是五月兔

9.第一次寫信給你真的非常興奮 我從”白馬”第一部上映後就非常喜歡你了

10.喔 約翰 你是如此溫柔優雅令我深深著迷

11.我們會永遠默默的支持著你

已更新項目:

秀秀大~太感激你了!!> <" 對了~ 那個第6句應該怎麼寫呢......好像重複了> <"

2 個已更新項目:

:)

Beth 大大...謝謝您~!^^

5 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1.我的日文程度不是很好 如有冒犯請您多多包涵

    I am not good at Japanese. Please bear with me should I offend you unintentionally.

    2.不管戲裡戲外 你的一顰一笑 總是能觸動人心

    No matter in the movie or in the reality, your every smile or frown is always so heart-touching.

    3.我是從電影”月亮”中認識你的

    I know you from the movie "Moon".

    4.我跟我朋友都非常喜歡你

    Both I and my friend like you very much.

    5.可否請你給我們2張你的照片

    Could you please send us two of your photos?

    6.這是我第一次寫信給自己喜愛的藝術家

    This is my first time writing to my favorite artist.

    7.(你是)一個善於用歌聲擄獲人心的天才

    (You are) a genius who captures audiences with your songs.

    8.你好 我是五月兔

    Hello, I am May Rabbit.

    9.第一次寫信給你真的非常興奮 我從”白馬”第一部上映後就非常喜歡你了

    I am so excited writing to you for the first time. I liked you since the "White Horse" was first on screen.

    10.喔 約翰 你是如此溫柔優雅令我深深著迷

    Oh, John! You are so gentle and elegant, and I am so deeply fascinated.

    11.我們會永遠默默的支持著你

    We will always support you no matter what.

    2014-01-15 13:48:22 補充:

    You are welcome.

  • 7 年前

    你們真壞.... =P

    ღ(。◕‿◠。)ღ

  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    恐怕連做參考用都..........

  • 7 年前

    版主:不好意思,秀秀的翻譯只能做參考用喔!!!拿出去?????

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    1.My Japanese is not good degree offended you please forgive me if.

    2.Regardless of the drama off screen, you can always smiles touched people's hearts!

    3.I know you from the movie "Moon" in!

    4.I told my friends are very fond of you.

    5.Could you please give us two of your photos!

    6.Could you please give us two of your photos!

    7.A good genius with song captured the hearts!

    8.Hello! I May rabbit!

    9.The first letter to you really excited!

    I'm from the "White Horse," the first release after the likes of you!

    10.Oh! John You are so gentle and elegant that I was fascinated!

    11.We will always support you in silence!

還有問題?馬上發問,尋求解答。