promotion image of download ymail app
Promoted
Frankylin 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Waiting for your crush to like

Waiting for your crush to like you back 中文意思?

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    First, you need to know "crush" means “迷戀,暗戀喜歡上某人”

    Now, your questioned sentence can be translated as:

    正等待你的暗戀,再用我的愛回報你的暗戀.

    Where "用我的愛回報你的暗戀" is to translate "to like you back".

    2014-01-15 02:20:27 補充:

    This sentence has been simplified, let write it in its full context:

    I am waiting for your crush, so I can like (love) you back.

    2014-01-15 02:34:36 補充:

    let write ==> let me write

    2014-01-15 07:08:22 補充:

    This is better:

    I am waiting for your crush on me, so I can like (love) you back.

    2014-01-15 10:29:49 補充:

    Like crushing melon!

    2014-01-15 13:39:14 補充:

    You probably have NOT had an unforgettable one yet.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    等到"愛到你咬牙切齒",有如此誇張嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Hmm,

    it is cruel to return "crush" with a "like".

    This dude, at least, needs to return in kind.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。