Tom 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

什麼是floor speech

例如 http://finance.yahoo.com/news/ready-one-party-rule...

第一句

Senate Minority Leader Mitch McConnell delivered an extraordinary floor speech last week in which he essentially auditioned for the job of Majority Leader – the one currently held by Democrat Harry Reid of Nevada.

的floor speech

字典裡沒有,查一下暫時查不出來

想問看看 感謝了

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Senate floor 參議院議堂發言講台 (區)

    Sen. McConnell delivered a speech on the Senate floor ...

    = Sen. McConnell delivered a Senate floor speech...

    = Sen. McConnell delivered a floor speech...

    看出來了嗎?重復字刪,最後句最精簡.

    翻譯時說參議員McConnell 在議堂演說即可,不用聲明在講堂.因為要發言得上台.

    2014-01-18 23:43:10 補充:

    McConnell is a senator. He makes speech on the Senate floor, not on the House floor.

  • 6 年前

    floor = the area where senators conduct formal meetings.

  • 6 年前

    國會議員上台對特定議題發表看法的正式演說。

    When a Member of Congress is given time to formally express an opinion or make a statement on an issue before the House, they are said to have the 'floor' of the House, and their views are referred to as a 'Floor Speech'.

    2014-01-24 18:43:23 補充:

    Senate跟House都有其floor,當然不論是參議員或眾議員各自在其議會發表的演說,都可稱之為floor speech. 原題是描述參議員發表演說,Adam所引例子只是剛好以House舉例,聰明的網友應不致誤會。

還有問題?馬上發問,尋求解答。