promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一段中文短文,尋求英語翻譯(翻譯機勿入)

各位大大好,

以下有一篇字數約150的短文想幫朋友翻譯,希望各位大大不吝賜教^^

其翻譯不用完整全照字面,如有不懂之處可標註並跳過^_^

感謝各位大大的幫忙!

短文如下:

本研究方式將以立意抽樣方法,從身邊朋友與機構的推薦,以及網路途徑選擇出適合的訪談對象,運用深度訪談的對話將羅姆(Roma)族人的生活經驗與心路歷程轉化成逐字稿,並配合資料紀錄和管理將文稿進行電腦編碼已利資料分析。本研究欲探討下列五點:一.知覺羅姆族人的自我認同之歷程。二、羅姆(Roma)族人知覺政府對羅姆族之看法。三、羅姆族人的信仰與生活之衝突。四、羅姆族人在各國政府衝突中產生之處理策略。五、羅姆族人的自我認同及處理策略對認同之影響。期待使羅姆族人與政府搭起溝通的橋樑,讓使社會大眾意識到羅姆族人之問題,並進一步改善羅姆族人在國際上的弱勢處境。

感謝各位大大耐心看完,

如果您是使用翻譯機,恕不選為最佳解答。

ps.上篇短文(1/2)網址如下:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

歡迎有興趣之大大幫忙^^

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    This research is based on purposive sampling. We choose the samples from our close friends, who recommend the persons, and from the internet.By deeply consulting with the aborigine of Roma, we learn their experience and feeling. Yet we transform it into written words and encode the records through internet in order to analyze its meaning.5 items are involved in this research as below:1. Find the process of Roma’s self-identity.2. The aborigine of Roma feels how they are treated by the government.3. The conflict of belief and living related to the aborigine of Roma.4. The aborigine of Roma makes the proper decision to deal with the conflict between those countries.5. The impact between Roma’s self-identity and decision-making.We hope to bridge the aborigine of Roma and government, push the population realize the Roma’s problem and improve the weak political position of them in the world.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    This approach will be based on the idea of sampling methods for the recommended from friends and institutions, as well as the network approaches for interviewees, using in-depth interviews with dialogue will be the Roma (Roma) people's life experiences and journey into verbatim releases, coupled with data and computer code manage presentation facilitate data analysis. This study examines the following five points: i. perception of Romani self-identification process. Second, Roma (Roma) their perception of the Government for Roma. Third, the conflict of faith and life of the Roma. Four, Roma in Governments in conflict management strategy. Five, the Roma identity and policy implications for the recognition of. Looking forward to the Roma and put up a bridge of communication between the Government, public awareness to the problem of the Roma, and to further improve the vulnerable situation of Roma in the international arena.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。