Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

shuwc 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

いけません和なりません 的不同 差異。

請問一下,いけません和なりません 的不同差別在哪裡?

希望對日文文法等很了解的各位幫下忙了((磕頭

先謝謝了~!

已更新項目:

補充:

應該說是 以這兩個做結尾,表達"必須....."的句型時,他們兩個的表達意思,有哪些微的不同?

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    7 年前

    個人的理解,

    いけません是不行.不可以

    なりません則是做不到

  • 7 年前

    多看看日劇就有答案啦

  • 7 年前

    http://www.51test.net/show/1258112.html

    _♯ 解説 ♭

      「~てはならない」は「~てはいけない」と同じく禁止を表します。「~てはいけない」系は話者が個々の状況から自己の責任で判断して下すもので、相手の行動を直接禁止する文型です。しかし「~てはならない」系は社会常識・規則・習慣などに照らして判断するもので、多くの場合、特定の個人に向けられる直接の禁止ではなく、不特定多数に向けて「~するべきではない」(→文型384)と説明するときに多く使われます。用例を比較しても、「~てはいけない」とはかなり異なってきます。

    http://www.51test.net/show/1258112.html

    簡單的說

    「~てはいけない」:

    是依個人之狀況擔起責任而作判斷去禁止別人的行動

    「~てはならない」

    依社会常識・規則・習慣等向非特定的對象禁止其行動

    2014-01-26 21:24:13 補充:

    _§ 例文 §

      1.国際世論に逆行するような核実験を、決して許してはならぬ。

      2.人に騙されることがあっても、人を騙すようなことはあってはならない。

      3.いじめ問題が起こる背景、つまり学校・社会そのもののが持っている病理を見逃してはならない。

      4.小事に拘り、大事を見失ってはならぬ。

      5.自分の失敗を人のせいにするなんてことは、決してしちゃならないことだ。

     

    2014-01-26 21:26:15 補充:

    上述§ 例文 § ===>>http://www.51test.net/show/1258112.html

    ★ 例題 ★

      1) A国の地下核実験というあっ(てはならない/てはいけない)こと(が/を)(とうとう/やっと)起こった。

      2) 見ろよ、部長、若い娘( )腕を組んで歩いてるぞ。何だか(見る→  )はならないも

    http://www.51test.net/show/1258112.html

    2014-01-28 16:13:14 補充:

    .

    我不是抄!

    我是整個Copy!

    這樣說OK嗎?

    沒有看到我在回答欄上有用紅色大字標出其網址嗎?!

    還有,你對look所出的題目,不也是抄自同一資料嗎??只是把C改成A而已!

    另外,另尊是誰與我無關,也不感興趣!

    .

  • 7 年前

    TO : look ( 實習生 1 級 )

    恩 或許我問的不是很好。

    我只是說對日文文法"等"很了解的幫個忙,重點不是"文法"那兩個字 - -

    我只是想理解這兩個做結尾,表達出是屬 主觀性和客觀性,哪個是哪個,做一下解釋說明。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    >>補充:

    應該說是 以這兩個做結尾,表達"必須....."的句型時,他們兩個的表達意思,有哪些微的不同?<<

    你在問 瞎米??

    學日文是要學懂意思,不是學一大堆文法,卻又不會跟講日語的人溝通,

    寫不出日文,聽不懂日語......

    いけません:不行,不可以。

    なりません :不成,不行。

    請你看它們有何差別不同!?

    必須:日文漢字寫『必要』

    要學好日文,一定要多方大量的閱讀日文的報章雜誌,供你參考。

還有問題?馬上發問,尋求解答。